Le vocalisme tonique du dialecte de Lecce: analyse acoustique d'un échantillon de locuteurs différenciés par les variables de sexe et âge. (Poster)
Résumé
La recherche dialectale actuelle a désormais assimilé les stimulations provenant de différentes parties comme l'utilisation de méthodologies de relevé et de techniques d'analyse, qui peuvent réduire les risques d'interférence du chercheur dans l'interprétation de données relatives aux variétés dialectales. En particulier, en ce qui concerne la zone méridionale italienne, les recherches récentes (Grimaldi, 2003), qui ont utilisé l'analyse acoustique et statistique de données recueillies avec la méthode classique de l'enquête sur le terrain, ont mis en évidence une réalité que les enquêtes dialectales traditionnelles ne soupçonnaient pas. La recherche envisagée à propos de Lecce dans le Salento (Pouilles, Italie du Sud) suivra cette nouvelle tradition d'études et se concentrera, pour l'instant, sur le vocalisme tonique et ses phénomènes (les diphtongues métaphoniques palatale et labio-vélaire), en examinant un groupe différencié de locuteurs: deux hommes adultes (75 et 55 ans), deux femmes adultes (65 et 75 ans), deux jeunes femmes (27 ans les deux) et deux jeunes hommes (32 ans les deux). De cette façon, non seulement on cherchera à analyser acoustiquement les caractéristiques de ce particulier vocalisme tonique et de ses phénomènes, mais on cherchera aussi à comprendre si ce vocalisme présente des différences liées aux variables sexe et âge. L'influence métaphonique des voyelles finales atones sur les voyelles moyennes toniques (du type du salentin méridional, cfr. Grimaldi 2003) a été relevée seulement pour la voyelle moyenne postérieure /o/ suivi de la voyelle haute atone /i/ et uniquement pour trois locuteurs adultes (deux hommes et une femme). De plus, nous avons pu mettre en évidence un fait très intéressant, que l'analyse auditive traditionnelle des données n'aurait jamais pu apercevoir: les locuteurs de cette variété semblent antérioriser la voyelle accentuée antérieure sous l'influence du -/i/ atone suivant. Pour cette raison la zone de dispersion de cette voyelle se situe légèrement à l'extérieur de l'espace acoustique délimité des autres voyelles. On pourrait supposer une assimilation du trait [±ATR]. En l'état actuel il est difficile de l'affirmer vu qu'on n'a pas encore fait une analyse de type articulatoire. Néanmoins, l'analyse statistique des données a limité ce phénomène aux jeunes locuteurs et locutrices et à deux adultes (un homme et une femme). D'un point de vue sociophonétique, tous les jeunes locuteurs tendent à ouvrir plus leurs voyelles que les adultes. Au niveau syllabique, de la comparaison des diphtongues palatales et labio-vélaires en syllabe ouverte et fermée, on a pu remarquer une élévation des valeurs formantiques de F2 en CV. On cherchera à comprendre ce fait en liant les paramètres spectrales de F2 et les phénomènes de coarticulation entre syllabes voisines. Pour conclure, cette analyse purement descriptive a mis en évidence une importante microvariation parametrique dans une toute petite zone linguistique, que les recherches traditionnelles ne sont jamais arrivées à apercevoir.
L'attuale ricerca dialettale sta sempre più assimilando gli stimoli provenienti da più parti circa l'utilizzo di metodologie di rilevamento e di tecniche d'analisi che riducano i rischi di interferenza da parte del ricercatore nell'interpretazione di dati relativi a varietà dialettali. In particolare, per quanto riguarda l'area italiana meridionale, recenti ricerche che hanno fatto ricorso all'analisi acustica e statistica di dati raccolti col classico metodo della ricerca sul campo hanno evidenziato una realtà che per le tradizionali indagini dialettali era insospettabile. Lo studio che abbiamo condotto a Lecce si inserisce in questo filone di ricerca, concentrandosi, per ora, sul vocalismo tonico e su alcuni fenomeni ad esso legati (come i dittonghi metafonetici mai analizzati prima acusticamente). Il campione preso in esame è rappresentato da un gruppo di parlanti differenziato per sesso ed età: 4 informatori anziani (due uomini e due donne) e 4 informatori giovani (due di sesso maschile e due di sesso femminile). In questo modo si è cercato non solo di caratterizzare acusticamente i tipi vocalici propri di questo vocalismo ed i particolari fenomeni in esso presenti, ma di cogliere anche eventuali variazioni sociofonetiche. La presenza di condizionamenti metafonetici nelle vocali medie (del tipo individuato da Grimaldi 2003 nel Salento meridionale) è stata riscontrata per la media posteriore /o/ seguita dalla vocale alta atona /i/ e unicamente per tre informatori adulti (due uomini e una donna). Inoltre, abbiamo potuto evidenziare un fatto molto interessante, che la tradizionale analisi uditiva dei dati non avrebbe mai potuto cogliere: i parlanti di questa varietà sembrano essere sensibili al tratto [± anteriore] della -/i/ atona seguente la vocale media anteriore, per cui l'area di dispersione di questa vocale si colloca leggermente all'esterno dello spazio acustico delimitato dalle altre vocali. E' come se, persa la capacità di assimilazione in altezza, si fosse attivata, invece, quella di assimilazione sull'asse orizzontale. L'analisi statistica dei dati ha tuttavia delimitato tale fenomeno agli informatori giovani di entrambi i sessi e a due informatori adulti (un uomo e una donna). Sempre dal punto di vista sociofonetico si può infine segnalare la maggiore apertura delle vocali delle giovani generazioni rispetto a quelle prodotte dagli anziani. A livello di contesto sillabico, dal confronto fra i dittonghi metafonetici, sia palatali che labiovelari, in sillaba aperta e chiusa, è invece emersa un'elevazione dei valori formantici di F2 nel primo contesto. Si cercherà di capire questo fatto mettendo in relazione i parametri spettrali di F2 e i fenomeni di coarticolazione fra sillabe adiacenti. In conclusione, il quadro delineato da questi dati evidenzia una notevole microvariazione parametrica all'interno di una minima area linguistica, che le ricerche tradizionali non sono mai riuscite a cogliere.