La Mujamhara de Khidâsh b. Zuhayr. Introduction, traduction et notes

Résumé : La Jamhara est une anthologie de la poésie archaïque de 7 x 7 poèmes. Elle est attribuée à un certain Abû Zayd al-Qurashî et datée de la fin du IIIe/IXe siècle, mais pourrait être postérieure d'un siècle. Le premier septuplet est intitulé Mu‘allaqât, mais appelé Sumût' dans le texte même. Il offre une version différente des Sept poèmes : à la place des poèmes de ‘Antara b. Shaddâd et d'al-H'ârith b. H'illiza, on trouve en effet deux poèmes d'al-Nâbigha al-Dhubyânî et d'al-A‘shâ Maymûn. Ces poèmes sont eux-mêmes différents de ceux commentés par Ibn al-Nah'h'âs (m. 338/950) dans son Commentaire des Neuf célèbres poèmes. Le poème de ‘Antara est toutefois le premier poème du second septuplet de la Jamhara, intitulé Mujamharât. La seconde Mujamhara est le poème de ‘Abîd b. al-Abras', ajouté au Neuf de Ibn al-Nah'h'âs par al-Tibrîzî (m. 502/1109) dans son Commentaire des Dix Poèmes. Des cinq autres poètes des Mujamharât, le moins connu est assurément Khidâsh b. Zuhayr. Il existe cependant aujourd'hui trois éditions de sa poésie, l'une séparée et les deux autres incluses dans celle de son groupe tribal, les Banû ‘Âmir. Son poème est bref (24 vers) et obscur. Il est bipartite. On trouve d'abord un nasîb (v. 1-7), interprétable comme une allusion métaphorique à une aventure amoureuse. Tout le reste du poème (v. 7-24), constituant l'objet principal (gharad'), est un morceau d'éloquence tribale, très elliptique et allusif, mais où l'on peut entendre l'écho de l'affrontement entre deux types de solidarités, fondées, l'une, sur la parenté et l'autre sur l'alliance. L'annotation rend compte de la difficulté de l'interprétation. On a fait le choix d'une traduction poétique.
Type de document :
Article dans une revue
Bulletin d'Etudes Orientales, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), 2006, Tome LVI, années 2004-2005, pp.137-150
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [11 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00131996
Contributeur : Pierre Larcher <>
Soumis le : samedi 3 juillet 2010 - 12:42:26
Dernière modification le : jeudi 18 janvier 2018 - 02:25:52
Document(s) archivé(s) le : lundi 4 octobre 2010 - 11:21:13

Fichier

92-Khidash.pdf
Accord explicite pour ce dépôt

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00131996, version 1

Collections

Citation

Pierre Larcher. La Mujamhara de Khidâsh b. Zuhayr. Introduction, traduction et notes. Bulletin d'Etudes Orientales, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), 2006, Tome LVI, années 2004-2005, pp.137-150. 〈halshs-00131996〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

212

Téléchargements de fichiers

268