. Crois-moi and . Et-que-la-noire-kèr, Hadès, odieux aux hommes, si hier en pensant à toi je n'ai pas sangloté toute la nuit. (Brézet Stanislas & Heuet Stéphane d'après Marcel Proust, 2000, À la recherche du temps perdu. Paris, Delcourt, 34) la version figée, non essentiellement contrefactuelle, mais il est évident que le locuteur ne pense pas réellement mettre à exécution ses dires 18 , étant : 30) (Que je sois pendu + Qu'on me pende) si? ? D'autre part, les énoncés ou expressions figés suivants : 31) ? Maman a dit qu'elle allait nous donner de l'argent de poche, Mouais, quand les poules auront des dents. 19 32) (esp.) Cuando las ranas crien pelo. Quand les grenouilles auront des poils. 33) (esp.) Cuando vuelen los bueyes

. Dans-un-langage-plaisant-il-est-un, type courant de négation affective qui consiste à présenter (avec plutôt ou avant) quelque chose qui est en principe 18 Comme aussi dans : Tu verras notre spot sera ter-rible ! Si tu n'augementes pas tes ventes avec ça, je me rase le crâne et je deviens bouddhiste. (Van hamme & Vallès, 1997.

T. Toi, Tú hablas cuando meen las gallinas Et pourtant? assertion. 22 Dans les énoncés que nous avons étudiés ici, elle est utilisée d'une façon bien particulière, dans une structure linguistique où deux propositions sont mises en balance. Le vrai renforce le vrai, le faux accuse (à la fois désigne et fait ressortir) le faux. C'est en faisant fonctionner une inférence ?que j'ai tenté d'exposer?, 20 Ces mêmes propositions peuvent être utilisées pour renforcer un impératif négatif, 1991.

B. Bibliographie, W. Madrid, . Gredos, . Brown, &. Penelope et al., 1987 : Politeness. Some universals in language use, El Español coloquial, 1991.

C. Fuchs, The Challenge of Continuity for a Linguistic Approach to Semantics Linguisticae investigationes 19, Continuity in Linguistic Semantics, Catherine FUCHS & Bernard VICTORRI (éds), pp.93-107, 1994.

G. and H. Paul, Logique et conversation, Communications, vol.30, pp.57-72, 1975.

C. Romero, Intensité en français contemporain : analyse sémantique et pragmatique, Thèse de doctorat dirigée par Blanche- Noëlle Grunig, 2001.
DOI : 10.3406/igram.2002.2687