La représentation des verbes dans un dictionnaire électronique : de la langue générale aux langues spécialisées

Résumé : Cet article montre, à propos de l'exemple des verbes, l'importance du principe de contextualité pour la lexicographie informatique. Un dictionnaire électronique doit indiquer, pour chaque verbe, les éléments syntaxiques et sémantiques qui caractérisent le contexte, i.e. les types de sujets et de compléments qui lui sont associés dans le cadre de la phrase. En cas de polysémie, il faut prévoir autant de schémas d'arguments que d'emplois différents : cette disposition permet une représentation plus fine des propriétés linguistiques (et un meilleur traitement des traductions dans les dictionnaires multilingues). Dans un deuxième temps, l'auteur montre que cette méthode, initialement conçue pour la description de la langue générale, mérite d'être appliquée aux langues spécialisées. Celles-ci ne se réduisent pas à des nomenclatures terminologiques, mais constituent de véritables « langues » faites de verbes et de phrases. La description linguistique et le traitement informatique des textes techniques rendent nécessaire la réalisation de dictionnaires d'un type nouveau, associant étroitement lexique, syntaxe et sémantique.
Type de document :
Article dans une revue
Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2002, pp.51-67
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [6 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00126941
Contributeur : Michel Mathieu-Colas <>
Soumis le : samedi 21 novembre 2009 - 11:51:35
Dernière modification le : vendredi 4 janvier 2019 - 17:33:00
Document(s) archivé(s) le : mardi 6 avril 2010 - 22:43:25

Fichier

Representation_des_verbes.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00126941, version 1

Collections

Citation

Michel Mathieu-Colas. La représentation des verbes dans un dictionnaire électronique : de la langue générale aux langues spécialisées. Cahiers de Lexicologie, Centre National de la Recherche Scientifique, 2002, pp.51-67. 〈halshs-00126941〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

282

Téléchargements de fichiers

545