Obéissance - désobéissance

Anne Bamberg (1)

1 EA 3404 - UMB - Equipe d'accueil de droit canonique

In the context of the hermit's vow of obedience this article analyses the vocabulary of the 1983 code of canon law and its translation with regard to religious obedience, reverence, assent, dissent etc.

Cette étude part de l'analyse du vocabulaire canonique et de quelques traductions, insistant sur la difficulté de trouver le mot juste lorsqu'on se réfère à des mots dont l'usage n'est plus courant, même dans les instituts de vie consacrée. Il s'agit d'expressions tel oboedientia, obsequium, reverentia, adhaesio, assensus, submissio voluntatis... Si le point de départ se trouve dans le champ de la vie consacrée ce parcours conduit à réfléchir aux obligations et droits de tous les fidèles face au magistère de l'Église tout en abordant la difficile problématique des sanctions.

Mots clés: obedience; canon law; consecrated life; catholic hermit

Mots clés: obéissance; droit canonique; vie consacrée; sanctions; ermite catholique

Domaines: Religions

Anne Bamberg. Obéissance - désobéissance : A la recherche des mots pour le dire. 2002. ⟨halshs-00112042⟩