, Comme desserts: la crème brûlée (8 fr. 50), la tartelette au citron «débordante» (8 fr. 50) (27) b. Comme ordinateurs, j La notation « En N, p » désigne la construction frontale détachée d'un SP régi par « en », avec portée sur la phrase entière. 13. Un premier travail accompli sur la base Frantext et sur le Monde Diplomatique n'a pas donné de résultats très fructueux, eu égard au caractère trop spécifique des corpus (notamment la faible représentation de textes ayant trait au sport, aux activités artisanales etc.). Des [SP en dom ] comme « En boulangerie / En boucherie / En judo etc. », en position détachée frontale et à interprétation de « domaine », intuitivement attendues, ne pouvaient pas être attestées via ce corpus. Nous nous sommes alors tourné vers internet qui nous a permis d'élargir nos requêtes à des textes très divers. 14. L'utilisation du concordancier-on-line « glossanet » devrait permettre d'affiner ces résultats, Comme vins blancs : Ladoix 1er cru, Pernand-Vergelesses, Corton- Charlemagne Grand Cru Comme vins rouges : Ladoix, Pernand-Vergelesses, Pernand-Verglesses 1er cru Ce logiciel conçu par Cédrick Fairon (« CEntre de Traitement Automatique du Langage
, Nous l'avons voulu fidèle à certaines des analyses développées par les auteurs, mais sa forme et son contenu n'engagent que nous
, Bien entendu, les syntagmes « En discussion », « En voyage » etc. peuvent parfaitement apparaître détachés en tête de phrase, mais il ne reçoivent pas une interprétation de domaine Ex : « Encore en discussion, le projet n'a pas été signé » ? « * Encore dans le domaine de (E + d'activité que constitue) la discussion, le projet n'a pas été signé, Musiques et Danses initie des réunions thématiques en concertation avec les acteurs concernés, pp.176-177, 1978.
, sont parfaitement possibles, mais ne réfèrent pas à un « domaine ». Ex : « En fureur, Marie se jeta sur Max » ? « * Dans le domaine (de + d'activité que constitue) la fureur, Marie se jeta sur Max ». Quelques occurrences s'avèrent néanmoins possibles : En cruauté impitoyable, l'homme ne le cède à aucun tigre, à aucune hyène (Web) mais elles demeurent très marginales, Paraphrase possible : « Dans le domaine de la cruauté impitoyable, l'homme ne le cède à aucun tigre, à aucune hyène
, La construction « faire des affaires » ne pose aucun problème ; quant au [ SP en dom ] « En affaires », il est paraphrasable par « Dans le domaine (des + d'activité que constituent les) affaires ». On notera d'ailleurs que dans des textes autres que d'astrologie, « En affaires » cooccurre couramment avec d'autres introducteurs de cadres praxéologiques prototypiques comme par exemple « En politique » : « En politique comme en affaires, l'amitié comme la complicité peuvent être bénéfiques, tout comme elles peuvent s'avérer maléfiques » (Web) 26, Nous ne faisons figurer ici que quelques occurrences parmi les très nombreuses que nous avons relevées. 27. Ces deux secteurs sont des secteurs standards des marchés de gros : Ex : « La fréquentation du marché reste encore limitée, les produits de la marée fine et de la marée courante restent pénalisés par des tarifs toujours élevés
, adjectifs, de sorte que l'on trouve des occurrences attestées comme : Les produits d'élevage (En Corse) : Les produits de l'élevage sont essentiellement des fromages affinés et frais (Brocciu), d' une grande variété. (?) En caprin, la transformation est essentiellement à la ferme (Web). Or « caprin » ne peut-être qu'adjectif précise le Robert 1. 29. On notera que la paraphrase par « Dans le secteur des vaches laitières, ? » est parfaitement possible. 30. Cette remarque nous a été faite par C. Fuchs, p.31
, colonne 1 sont listables à partir de critères stables : ils dénotent, de manière primaire ou secondaire, des activités
, quant à eux ne sont susceptibles d'apparaître que dans des contextes très spécialisés : ils présentent donc un intérêt moindre dans la mesure où l'on envisagera d'abord le filtrage de textes non-spécialisés. Cela dit, ils ne demeurent pas inaccessibles à l'analyse : en effet, ces N (possiblement modifiés) dénotant des secteurs très
, colonne 4 échappent à toute possibilité de listage, de par leur variété et les faibles contraintes qui pèsent sur eux. 32. Les deux extraits qui suivent confirment ce point : (Site présentant les débouchés professionnels possibles pour une personne
, hébergement de longue durée, vous accomplirez les tâches suivantes : vérifier les médicaments de la réserve de nuit, les coffrets d'urgence retournés à la pharmacie pour échange, les retours de médicaments à la pharmacie (produits à jeter, produits à conserver, emballages unitaires, injectables, etc.); (?) (Web) (Site destiné aux adolescents ) (?) En grande surface
, Les prépositions abstraites en français, 1997.
, L'encadrement du discours : Univers, Champs, Domaines et Espaces, 1997.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00665849
, Les noms en français : esquisse de classement, 2000.
, Diversité des valeurs et invariance du fonctionnement de en, préposition et préverbe , Langue française 91, 1991.
, Les nominalisations en français. L'opérateur « faire, 1978.
, Les prédicats nominaux en français. Les phrases simples à verbe support, 1987.
, Les adverbes du français. Le cas des adverbes en ?ment, 1996.
, Pourquoi peut-on dire Max est en col??re mais non *Max est en peur ? Hypoth??ses sur la construction ??tre en N, Langue française n° 105, 1995.
DOI : 10.3406/lfr.1995.5293
, Sur la préposition en , Faits de langues n°9, 1997.
, Les Circonstants en question(s), 1998.
, Les circonstants et la phrase, 1983.
, Remarques sur les adverbes de point de vue, 1984.
, Grammaire des adverbes en ?ment : description des formes en ?ment, 2000.
, Une analyse non-transformationnelle des adverbes en ?ment. Revue Romane, n° spécial 11, 1976.
, Les adverbiaux contextuels : problèmes de classification. Langue Française, 1990.
, Les prépositions incolores du français moderne, 1963.
, Les introducteurs de cadre thématique, Les Cahiers de lexicologie, p.21, 2003.
, Lexical meaning: The prepositions en and dans in French, Lingua n° 59, 1976.
DOI : 10.1016/0024-3841(76)90059-0