L'écriture entre l'oral et l'écrit : Six scènes de la vie tsigane en France

Patrick Williams (1)

1 LAU - Laboratoire d'anthropologie urbaine

Une enquête ethnographique sur les “pratiques de l'écrit” chez les Tsiganes en France enseigne qu'il est nécessaire d'aller au-delà de l'opposition mécanique oral vs écrit et de sa superposition à l'opposition Tsiganes vs non-Tsiganes.
Les deux modes d'expression s'opposent certes, mais avant même cela ils coexistent ; il arrive tout aussi bien qu'ils entrent en concurrence ou qu'ils se trouvent en complémentarité. Le rapport qu'ils entretiennent n'est pas univoque, il est même parfois d'une singulière subtilité. Pour le montrer, j'ai choisi de m'arrêter sur des situations où il n'est pas aisé de tracer la ligne de démarcation entre l'écrit et l'oral.

Mots clés: Ethnologie; oral; écrit; Tsiganes

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie

Patrick Williams. L'écriture entre l'oral et l'écrit : Six scènes de la vie tsigane en France. sous la direction de Daniel Fabre. Par écrit. Ethnologie des écritures quotidiennes, Textes réunis par Martin de La Soudière et Claudie Voisenat, Maison des sciences de l'homme - Mission du patrimoine ethnologique, pp.59-78, 1997, coll. Ethnologie de la France Cahier n°11, ISSN 0758. ⟨halshs-00089365⟩