La cantilène maltaise du XVème siècle : Remarques linguistiques

Résumé : L'étude de l'orthographe du premier texte conservé en maltais, une cantilène de 20 vers datant du 15e siècle, associée à une analyse linguistique, permet de formuler des remarques générales concernant la phonétique et la phonologie du parler au Moyen-Âge et de faire des hypothèses sur les évolutions historiques. Ce texte atteste de la perte ancienne de certains phonèmes (l'occlusive glottale, les emphatiques, les interdentales) et, à l'inverse de l'existence de phonèmes disparus depuis (la laryngale fricative, les pharyngales sourde et sonore, l'uvulaire) ainsi que du fait que le processus d'imala n'avait pas encore abouti à ce qu'il est aujourd'hui. Sont ensuite abordés les problèmes étymologiques, sémantiques, morphologiques syntaxiques et stylistiques soulevés par ce poème. Cet examen détaillé permet de proposer une nouvelle traduction de la cantilène.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00009741
Contributor : Martine Vanhove <>
Submitted on : Friday, March 24, 2006 - 10:44:03 AM
Last modification on : Friday, January 4, 2019 - 5:33:05 PM
Long-term archiving on : Saturday, April 3, 2010 - 10:02:57 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00009741, version 1

Collections

Citation

David Cohen, Martine Vanhove. La cantilène maltaise du XVème siècle : Remarques linguistiques. Comptes rendus du G.L.E.C.S., 1991, XXIX-XXX, pp.177-220. ⟨halshs-00009741⟩

Share

Metrics

Record views

305

Files downloads

805