Le maltais et les interférences linguistiques

Résumé : Le mélange de langues de structures morphologiques radicalement différentes n'a pas entraîné que des adaptations à sens unique du maltais vers les autres langues ou inversement. D'emprunts de morphèmes à des accommodements de l'arabe au superstrat siculo-italien, en passant par des créations originales étrangères aux langues sources, toute la gamme du métissage s'est jouée pour résoudre les conflits structuraux nés de ces rencontres. Des compromis formels originaux se sont aussi mis en place, mêlant la morphologie des schèmes à la morphologie concaténative du sicilien et de l'italien. La masse des emprunts de vocabulaire a fait diminuer les restrictions pesant sur la structure syllabique et fragilisé la structure lexématique fondée sur le croisement d'une racine et d'un schème, mais de manière inégale dans les systèmes verbaux et nominaux. Les schèmes sont encore vivants et productifs dans la formation des pluriels nominaux, même pour les emprunts, mais ils sont au contraire moribonds comme procédé de dérivation verbale. Désormais, toute création lexicale se fait au moyen d'emprunts directs et non plus par dérivation.
Type de document :
Communication dans un congrès
Cristofaro, S. et Putzu, I. (éds.), Language in the Mediterranean Area. Typology and Convergence. Il Progetto MEDTYP: Studio dell'area linguistica mediterranea, Jun 2000, Milano, Italie. FrancoAngeli, pp.187-199, 2000
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [9 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00009711
Contributeur : Martine Vanhove <>
Soumis le : mercredi 22 mars 2006 - 12:22:51
Dernière modification le : mardi 11 octobre 2016 - 13:45:54
Document(s) archivé(s) le : samedi 3 avril 2010 - 23:00:03

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00009711, version 1

Collections

Citation

Martine Vanhove. Le maltais et les interférences linguistiques. Cristofaro, S. et Putzu, I. (éds.), Language in the Mediterranean Area. Typology and Convergence. Il Progetto MEDTYP: Studio dell'area linguistica mediterranea, Jun 2000, Milano, Italie. FrancoAngeli, pp.187-199, 2000. 〈halshs-00009711〉

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

270

Téléchargements du document

635