"Porque ahí parió la mujer de Dios". La Salina de los chimanes y la destrucción de sus petroglifos.
Résumé
"Car la femme de Dieu y accoucha". La saline des Chimane et la destruction de leurs pétroglyphes.
En 1996, une scierie détruisit un ensemble pétroglyphique situé sur le chemin d'accès à la saline traditionnelle des Chimane (Amazonie bolivienne). Par ses motifs, représentant essentiellement des vulves, ce site non étudié (mais photographié en 1952) était pour les archéologues unique en Bolivie. Mais il était également unique pour les Chimane, occupant, en liaison étroite avec la saline, une place fondamentale dans leur mythologie et dans le monde. Il fallait en témoigner, en même temps que de la destruction elle-même.
"Because God's wife gave birth there". The salt source of the Chimane Indians and the destruction of their petroglyphs.
In 1996, the opening up of a road by a logging company destroyed an important petroglyph site in the tropical Pachene river area (Beni Dept., Bolivia). The engraved rocks were located in a mountain pass, on the ancient footpath that led to the traditional salt source of the Chimane Indians, for whom both places (pass with petroglyphs and salt source) were closely related. The paper means to complement the scarce existing documentation about the site and the petroglyphs, which mainly represented vulvas, and describes the present state of the site. At the same time, it informs on the itinerary that the Chimane carried out annually in former times to the salt source. Finally, it presents some elements of Chimane mythology and cosmology which demonstrate the fundamental importance that both places, petroglyphs and salt source, took on in Chimane culture, be it already for their very location in the world.
En 1996, une scierie détruisit un ensemble pétroglyphique situé sur le chemin d'accès à la saline traditionnelle des Chimane (Amazonie bolivienne). Par ses motifs, représentant essentiellement des vulves, ce site non étudié (mais photographié en 1952) était pour les archéologues unique en Bolivie. Mais il était également unique pour les Chimane, occupant, en liaison étroite avec la saline, une place fondamentale dans leur mythologie et dans le monde. Il fallait en témoigner, en même temps que de la destruction elle-même.
"Because God's wife gave birth there". The salt source of the Chimane Indians and the destruction of their petroglyphs.
In 1996, the opening up of a road by a logging company destroyed an important petroglyph site in the tropical Pachene river area (Beni Dept., Bolivia). The engraved rocks were located in a mountain pass, on the ancient footpath that led to the traditional salt source of the Chimane Indians, for whom both places (pass with petroglyphs and salt source) were closely related. The paper means to complement the scarce existing documentation about the site and the petroglyphs, which mainly represented vulvas, and describes the present state of the site. At the same time, it informs on the itinerary that the Chimane carried out annually in former times to the salt source. Finally, it presents some elements of Chimane mythology and cosmology which demonstrate the fundamental importance that both places, petroglyphs and salt source, took on in Chimane culture, be it already for their very location in the world.
En 1996, la oruga de un aserradero destruyó los petroglifos del río Pachene en el departamiento oriental del Beni (Bolivia). Estos petroglifos estaban ubicados en un paso de la serranía por donde una senda antigua conducía a la salina tradicional de los chimanes, para quienes los dos lugares están estrechamente ligados. Se trata aquí de complementar la escasa documentación disponible sobre estos grabados, que representaban esencialmente vulvas, y se describe el estado en el cual quedó el sitio. A la vez, se lo integra en el itinerario que seguían anualmente los chimanes para proveerse de sal, acompañádolos hasta el proceso mismo de extracción. Finalmente, se exponen unos elementos de su mitología y de su cosmología que demuestran la importancia fundamental que el conjunto petroglifos-salina tenía para ellos, hasta por su misma ubicación en el mundo.