Restriction et renforcement : le MD vaa(n) (finnois) comparé à bara (suédois) et seulement (français)

Résumé : Cet article propose une analyse comparée de trois unités singulières, vaa(n) en finnois, bara en suédois et seulement en français. L’objectif est de s’interroger sur l’identité sémantique de ces éléments et leur mode de fonctionnement en tant que marqueurs discursifs (MD). L’étude se concentre sur trois contextes discursifs : les énoncés impératifs, les énoncés réorientant le discours et les énoncés exprimant les points saillants du récit. Chacun des trois MD construit à sa façon le statut discursif de la séquence p. vaa(n) opère sur la séquence p un effet de zoom qui résulte de sa sémantique relative aux notions de résistance et de fermeté ; la fonction de bara consiste à rendre manifeste la séquence p qui ne l’est pas dans l’horizon d’attente créé par le contexte ; seulement dote la séquence p d’un trait négatif qui agit de manière rétrospective sur une orientation fournie par une séquence précédente.
Type de document :
Article dans une revue
Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2017, 207 (3), pp.79-92. 〈http:///www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/langages〉
Liste complète des métadonnées

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01584812
Contributeur : Outi Duvallon <>
Soumis le : samedi 9 septembre 2017 - 19:26:18
Dernière modification le : jeudi 25 octobre 2018 - 08:58:14

Identifiants

  • HAL Id : hal-01584812, version 1

Collections

Citation

Outi Duvallon, Rea Peltola. Restriction et renforcement : le MD vaa(n) (finnois) comparé à bara (suédois) et seulement (français). Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2017, 207 (3), pp.79-92. 〈http:///www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/langages〉. 〈hal-01584812〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

90