For a multidisciplinary approach to language. The case of whitisage among Cameroonian immigrants in Paris

Pour une approche pluridisciplinaire du langage. Le cas du whitisage chez des migrants camerounais à Paris

Suzie Telep (1)

1 CERLIS - UMR 8070 - Centre de recherche sur les liens sociaux

This article aims to show the need for a multidisciplinary approach to the study of language in its social context, from the analysis of the practice of whitisage among Francophone Cameroonian migrants in Paris. This practice consists in "talking like a White person" while imitating the standard pronunciation of the interlocutor. After defining language as a social practice inseparable from the others, I argue, through the analysis of the actors' discourses on their own language practices, that a multidisciplinary approach, at the intersection of linguistics, sociology, social psychology and history, is essential to understanding the social implications of the practice of whitisage in a migration context and its role in the negotiation of inter-ethnic relations. Finally, I conclude on the interest in analyzing language to understand complex social processes such as migration.

Cet article a pour objectif de souligner les apports d'une approche pluridisciplinaire pour l’étude du langage dans son contexte social, à partir de l’analyse de la pratique du whitisage chez des migrants camerounais francophones à Paris. Cette pratique consiste à « parler comme un blanc », en imitant la prononciation standard de l’interlocuteur. Après avoir défini le langage comme une pratique sociale indissociable des autres, on tentera de montrer ici, à travers l’analyse des discours des acteurs sur leurs pratiques langagières, en quoi une approche pluridisciplinaire, au croisement de la linguistique, de la sociologie, de la psychologie sociale et de l’histoire, s'avère indispensable pour comprendre les enjeux sociaux de la pratique du whitisage en contexte migratoire, et son rôle dans la négociation des relations interethniques. Ce faisant, est démontré l’intérêt et l’apport de l’analyse du langage pour la compréhension de processus sociaux complexes tels que la migration.

Mots clés: sociolinguistics; race and ethnicity; language and colonization

Mots clés: migration; langage et colonisation; race et ethnicité; accent; sociolinguistique

Domaines: Linguistique; Sociologie; Psychologie; Anthropologie sociale et ethnologie; Sciences de l'Homme et Société

Suzie Telep. Pour une approche pluridisciplinaire du langage. Le cas du whitisage chez des migrants camerounais à Paris. EspacesTemps.net, 2017. ⟨hal-01572086⟩