Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Le système verbal du créole réunionnais : principes syntaxiques et prosodiques

Résumé : L'objectif de cet article est de mettre au jour des principes organisationnels sous-jacents régissant la grammaire du verbe en créole réunionnais 1. J'essaierai de montrer comment, par sa dynamique interne, cette langue a généré des structures nouvelles à partir de matériaux linguistiques essentiellement issus de formes de français dialectal (sur cette question, voir par exemple Chaudenson 1974, 2003). En particulier, nous verrons comment certains paramètres prosodiques entrent en interaction avec la composante syntaxique de la langue. L'examen des données présentées ici sans a priori révèlera que le créole réunionnais a conservé des éléments de flexion verbale, alors que les autres créoles à base française, que ce soit ceux de l'océan Indien 2 ou ceux de l'Atlantique, en ont perdu toute trace. À cela s'ajoute le fait que le réunionnais a un système d'auxiliaires connaissant eux-mêmes la flexion. Dans cette langue, le nombre de particules préverbales invariables, si caractéristiques des autres créoles, se limite à deux, dont une seulement, /te/ 3 , est spécialisée dans l'expression du temps et de l'aspect, tandis que l'autre, le préverbe /i/, qui a donné du fil à retordre à bien des linguistes, joue le rôle d'un marqueur prédicatif (et non celui d'un marqueur de temps/aspect, contrairement à ce qui est souvent affirmé). Le système verbal Non seulement le réunionnais a conservé des traces non négligeables de flexion verbale, mais il connaît en outre une bipartition entre deux types de formes verbales de ce point de vue. Chaque verbe partage ainsi son paradigme flexionnel en deux séries :
Document type :
Book sections
Complete list of metadatas

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00905491
Contributor : Nicolas Alarcon <>
Submitted on : Wednesday, September 27, 2017 - 9:04:56 AM
Last modification on : Thursday, February 20, 2020 - 8:26:02 AM
Document(s) archivé(s) le : Thursday, December 28, 2017 - 12:44:21 PM

File

Watbled Système verbal créol...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00905491, version 1

Collections

Citation

Jean-Philippe Watbled. Le système verbal du créole réunionnais : principes syntaxiques et prosodiques. Pourchez L. Créolité, créolisation : regards croisés, Édition des Archives contemporaines, pp.79--96, 2013. ⟨hal-00905491⟩

Share

Metrics

Record views

757

Files downloads

711