Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Problèmes de linguistique liés à la traduction (vietnamien - français)

Abstract : This article aims at underlining some linguistic problems met in the translation from Vietnamese into French and from French into Vietnamese, concerning lexicon, syntax and the choice of French tenses. Unlike French, an inflecting language, Vietnamese is an isolating language in which all the words are invariable. From the lexical point of view, there is no exact semantic equivalence between the words of these two languages. Translating Vietnamese proverbs into French is very difficult. From the syntactic point of view, Vietnamese is a topic-prominent language. Vietnamese time adverbials, which permit to locate accurately events in time (past, present and future), can play the role of French tenses. Vietnamese translators' most difficult problem lies in the choice of the French tenses.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadata

Cited literature [4 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00497338
Contributor : Danh Thành Do-Hurinville Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, July 4, 2010 - 11:33:43 AM
Last modification on : Tuesday, May 10, 2022 - 4:00:14 PM
Long-term archiving on: : Tuesday, October 5, 2010 - 12:06:36 PM

File

Traduction_vietnamien_-_franca...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00497338, version 1

Citation

Danh Thành Do-Hurinville. Problèmes de linguistique liés à la traduction (vietnamien - français). Grammaire et Cognition, 2009, pp.179-192. ⟨hal-00497338⟩

Share

Metrics

Record views

370

Files downloads

5862