WANT

Jean-Marie Merle 1, *
* Auteur correspondant
Résumé : Le sémantisme de WANT n'est pas spécialisé dans l'expression de l'intention, mais du manque (C. Delmas) et de la nécessité (Franckel et Lebaud). De l'absence interprétée comme manque (absence jugée détrimentale) à la nécessité d'une remédiation, WANT implique un travail d'appréciation. L'appréciation du manque et le jugement de nécessité ont pour support origine une instance susceptible de conscience qui peut être extérieure à l'énoncé - origine externe - ou intérieure à l'énoncé - origine interne. La richesse de son sémantisme conduit WANT au seuil de l'expression de l'intention, en deçà de la volition. L'étude de want porte sur les implications modales de ses emplois et envisage les difficultés que soulève sa traduction.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Jacqueline Guillemin-Flescher. Linguistique contrastive et traduction, Ophrys, pp.153-181, 2002
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [12 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00378859
Contributeur : Cnrs : Umr6057 Laboratoire Parole Et Langage <>
Soumis le : lundi 27 avril 2009 - 11:03:14
Dernière modification le : jeudi 18 janvier 2018 - 02:24:56
Document(s) archivé(s) le : jeudi 10 juin 2010 - 21:58:40

Fichier

3555.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00378859, version 1

Collections

Citation

Jean-Marie Merle. WANT. Jacqueline Guillemin-Flescher. Linguistique contrastive et traduction, Ophrys, pp.153-181, 2002. 〈hal-00378859〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

261

Téléchargements de fichiers

980