ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs, multi-cibles, et Annotation d’Expressions Poly-lexicales

Emmanuelle Esperança-Rodier (1, 1, 1, 1) , Francis Brunet-Manquat (1, 1)

1 GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole

Cette démonstration présente les avancées d’ACCOLÉ (Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs), qui en plus de proposer une gestion simplifiée des corpus et des typologies d’erreurs, l’annotation d’erreurs pour des corpus de traduction bilingues alignés, la collaboration et/ou supervision lors de l’annotation, la recherche de modèle d’erreurs dans les annotations, permet désormais d’annoter les Expressions Polylexicales (EPL) dans des textes monolingues en français, et d’accéder à l’annotation d’erreurs pour des corpus de traduction multicibles. Dans cet article, après un bref rappel des fonctionnalités d’ACCOLÉ, nous explicitons les fonctionnalités de chaque nouveauté.

Mots clés: Annotations d’erreurs de Traduction Automatique; Annotation collaborative; Evaluation de la qualité de la TA; EPL

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Emmanuelle Esperança-Rodier, Francis Brunet-Manquat. ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs, multi-cibles, et Annotation d’Expressions Poly-lexicales. Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.1-5. ⟨hal-03265915⟩