L’appropriation de l’Éthique à Nicomaque par le judaïsme espagnol: le travail des préfaces (Me’ir Alguadez, Joseph ben Shem Tob Ibn Shem Tob)

Résumé : Parmi les textes qui jalonnent l’appropriation de l’Éthique à Nicomaque par des intellectuels juifs en Espagne au XVe s., la préface de la traduction du latin en hébreu par Me’ir Alguadez (v. 1400) a été publiée en 1987 par Lawrence Berman avec une introduction et des notes en hébreu, mais jamais traduite en une langue européenne ; celle du commentaire de Joseph Ibn Shem Tob (1455) sur la base de la traduction d’Alguadez est inédite. Il en est proposé ici, après une introduction, des éditions fondées sur des manuscrits, des traductions, un apparat critique et des notes sur les sources et la doctrine. Alguadez se montre un rationaliste, tenant de l’identité de la doctrine de la Torah et de la philosophie, Ibn Shem Tob soutient que l’éthique aristotélicienne ne contredit pas la Torah mais que celle-ci dépasse la rationalité philosophique.
Type de document :
Article dans une revue
Iberia judaica, Asociación Hispana de Estudios Hebraicos, 2016, 8, pp.61-122
Liste complète des métadonnées

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01741236
Contributeur : Jean-Pierre Rothschild <>
Soumis le : lundi 26 mars 2018 - 08:57:01
Dernière modification le : mardi 27 mars 2018 - 01:04:24
Document(s) archivé(s) le : jeudi 13 septembre 2018 - 07:16:44

Fichier

L'appropriation de l'Ethique.p...
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01741236, version 1

Collections

Citation

Jean-Pierre Rothschild. L’appropriation de l’Éthique à Nicomaque par le judaïsme espagnol: le travail des préfaces (Me’ir Alguadez, Joseph ben Shem Tob Ibn Shem Tob). Iberia judaica, Asociación Hispana de Estudios Hebraicos, 2016, 8, pp.61-122. 〈halshs-01741236〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

151

Téléchargements de fichiers

63