Les récits de voyage des XIVe et XVe siècles lemmatisés : apports lexicographiques au Dictionnaire du Moyen français

Résumé : À partir d’un corpus lemmatisé de récits de voyage des XIVe et XVe siècles directement écrits en français, nous proposons de réfléchir dans ce travail à une nouvelle méthode d’apports lexicographiques au DMF2012 (Dictionnaire du Moyen Français 2012). Dès ses débuts, le DMF a été conçu en mettant en œuvre une « lexicographie évolutive » (Robert Martin) : il s’est constitué par étapes de travail successives, chacune d’elles donnant lieu à une nouvelle version du dictionnaire, consultable en ligne. Jusqu’à la version de 2009, le DMF était composé essentiellement de lexiques que l’on pouvait consulter groupés ou séparément. Une période de synthèse de ces différents lexiques s’est engagée dans le cadre de la version du DMF2010, ouvrant la voie à une réflexion sur une nouvelle méthode de travail. Était-il encore possible de proposer beaucoup de nouvelles entrées à un dictionnaire en comptant déjà 62 371 ? Comment compléter le plus efficacement possible les articles déjà existants ? Cette thèse expose une méthode d’enrichissement du dictionnaire, de la constitution du corpus à la conception d’un travail lexicographique au format inédit, adapté au DMF2012. Une réflexion est également menée sur l’apport singulier des récits de voyage à la connaissance de la langue de la fin du Moyen Âge. Pour mener à bien cette étude, nous avons utilisé le lemmatiseur LGeRM (Lemmes Graphies et Règles Morphologiques) et son développement, « l’outil glossaire », tous deux conçus par Gilles Souvay, ingénieur-informaticien à l’ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française). Nous nous sommes interrogée sur leur usage afin d’adopter une démarche de recherche méthodique et efficace.
Type de document :
Thèse
Linguistique. Université de Lorraine, 2016. Français
Liste complète des métadonnées

https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01324797
Contributeur : Capucine Herbert <>
Soumis le : vendredi 3 juin 2016 - 15:32:34
Dernière modification le : mercredi 8 juin 2016 - 01:05:18
Document(s) archivé(s) le : dimanche 4 septembre 2016 - 10:10:35

Identifiants

  • HAL Id : tel-01324797, version 1

Collections

Citation

Capucine Herbert. Les récits de voyage des XIVe et XVe siècles lemmatisés : apports lexicographiques au Dictionnaire du Moyen français. Linguistique. Université de Lorraine, 2016. Français. <tel-01324797>

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

121

Téléchargements du document

182