The Alteration de Kingsley Amis : un essai de linguistique surveillée - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Bulletin de la Société de stylistique anglaise Année : 2009

The Alteration de Kingsley Amis : un essai de linguistique surveillée

Résumé

In The Alteration, Kingsley Amis tries to imagine what might have happened if the Protestant Reformation had never occurred. But Amis's alternate world is first and foremost a linguistic uchronia: a constant effort is required from the reader to persuade him/herself that the story is taking place in 1976 as language seems to belong to bygone days. Language has fallen prey to the Catholic repression exercised on minds and bodies: the Anglo-Saxon heritage has been exterminated to the profit of a romanised English version that seems to have stopped evolving. Indeed, just as alteration is practised on human beings --in particular, the young prodigious singer Hubert Anvil-- and more generally, just as all forms of desire have been repressed, language in The Alteration is an altered language stretching out into cumbersome sentences laden with parentheses and hyphens, forbidding any linguistic fluidity. The flux of desire is stifled by this standardized and standardizing language, some linguistic Thanatos keeping people on probation.
Dans The Alteration, Kingsley Amis essaie d'imaginer ce qui se serait passé si la Réforme n'avait pas eu lieu. Mais l'histoire alternative de Amis est avant tout une uchronie linguistique: il faut au lecteur un effort constant pour se persuader que l'histoire se déroule en 1976 tant le langage qui lui est donné à lire semble appartenir à une époque révolue. La répression exercée par le pouvoir catholique sur les corps et les esprits s'est depuis longtemps opérée sur le langage : l'héritage anglo-saxon a été exterminé au profit d'une version anglaise romanisée qui semble figée dans le temps. En effet, à l'image de la castration ("alteration") pratiquée sur les êtres (en particulier le jeune chanteur prodige Hubert Anvil) et du refoulement généralisé du désir et de la production, le langage de The Alteration est un langage castré s'étirant dans de lourdes phrases encombrées de parenthèses et de tirets qui interdisent toute fluidité linguistique. C'est en effet le flux du désir qu'étouffe ce langage uniforme et uniformisant, véritable thanatos langagier qui maintient les hommes en liberté surveillée.
Fichier principal
Vignette du fichier
Article_Essai_de_linguistique_surveilleI_e.pdf (161.53 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01053152 , version 1 (29-07-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01053152 , version 1

Citer

Sandrine Sorlin. The Alteration de Kingsley Amis : un essai de linguistique surveillée. Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 2009, 32, pp.87-98. ⟨halshs-01053152⟩
146 Consultations
77 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More