La materia ovidiana en la General Estoria de Alfonso X: problemas metodológicos en el estudio de su recepción
Résumé
This article deals with several issues arisen by the study of the translation of Jupiter and Io's myth, from book I of Ovid's Metamorphoses to the General estoria I of Alfonso X. The allegorical matter present in the gloss is one of the ingredients of the study. The compilation method, the lack of precision in its authorization and the inclusion -- not automatic -- of this matter constitute the first questions that need solving. Once the gloss is characterized, the last part proposes a probable exegetic source, the Vulgate commentary, that may have been used in the Alfonsine workshop and, thus, may be the origin of the aspects previously identified.
Dans cet article, nous traitons plusieurs problèmes issus de l'étude de la traduction du mythe de Jupiter et Io, du livre I des Métamorphoses d'Ovide à la General estoria I d'Alphonse X. La matière allégorique présente dans la glose est un des ingrédients de l'étude. Le mode de compilation, l'imprécision de son autorisation et l'inclusion - non systématique - de cette matière constituent les premières questions à résoudre. Une fois que la glose est caractérisée, nous proposons dans la dernière partie une source exégétique probable, le commentaire Vulgate, qui a pu être utilisé dans l'atelier et être l'origine des traits identifiés précédemment.