Ovidio y la materia troyana: la estoria de Troya en la General estoria de Alfonso X
Résumé
In the History of Troy of the General estoria, there are twelve narrative blocks that translate Ovid's Metamorphoses and Heroides: seven in part II and five in part III. The identified chapters integrate the Alfonsine narration in order to complete the information when it appears insufficient regarding the structural sources of the Matter of Troy, essentially the Histoire ancienne jusqu'à César, De excidio Troiae historia de Dares, the Roman de Troie, the Libro de Alexandre and Excidium troiae. In this article, two episodes of the History of Troy are analysed: the one about Phrixus and Helle, and the myth of Pelops. Although their contents are related to the Metamorphoses, their final writing draws away significantly from Ovid's work. The episodes are characterized by the combination of the different versions that constitute them, an unusual confusion in the stories of Ovidian origin usually taken from a specific source, whether it is the Metamorphoses or the Heroides. This characteristic shows the plurality and the heterogeneity of the sources that were at the Alfonsine's disposal for relating these chapters. The complexity of the sources identification itself is linked to other parts of the General estoria that result from similar textual situations and that lead to the same compilation and creation processes for the Alfonsine.
Dans l'Histoire de Troie de la General estoria d'Alphonse X, nous trouvons douze blocs narratifs qui traduisent les Métamorphoses et les Héroïdes d'Ovide : sept dans la partie II et cinq dans la partie III. Les chapitres identifiés s'intègrent dans la narration alphonsine afin de compléter l'information lorsqu'elle se révèle insuffisante dans les sources structurelles sur la matière troyenne, essentiellement l'Histoire ancienne jusqu'à César, De excidio Troiae historia de Dares, le Roman de Troie, le Libro de Alexandre et Excidium troiae. Dans cet article, nous avons analysé deux épisodes de l'Histoire de Troie, celui de Phrixos et Hellé et le mythe de Pélops. Bien que leurs contenus soient reliés aux Métamorphoses, leur rédaction finale s'éloigne significativement de l'œuvre d'Ovide. Les épisodes sont caractérisés par le mélange des différentes versions qui les constituent, confusion inhabituelle dans les récits d'origine ovidienne tirés d'une source concrète, que ce soit les Métamorphoses ou les Héroïdes. Cette caractéristique montre la pluralité et l'hétérogénéité des sources dont les alphonsins disposaient pour relater ces chapitres. La complexité de l'identification des sources est elle-même liée à d'autres parties de la General estoria qui naissent de situations textuelles semblables et qui provoquent chez les alphonsins un même processus de compilation et de création.