Lexicographie bilingue des phraséologismes : le cas des actes de langage stéréotypés

Maurice Kauffer (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

"Stereotyped language acts" are phraseological expressions which are characterised by their enunciative status, their idiomaticity and their pragmatic function. They are language acts which express a threat, a refusal, an approbation etc... : attends voir! (you just wait!), la belle affaire! (big deal!), tu parles! (you must be joking!). We define these "stereotyped language acts" and present their lexicographical analysis (macrostructure, information programme and microstructure-type) within the framework of a dictionary produced by the ATILF (Nancy) which is contextual, bilingual and corpus-based.

Les " actes de langages stéréotypés " sont des phraséologismes se caractérisant par leur statut d'énoncé, leur idiomaticité et leur fonction pragmatique. Ce sont des actes de langage exprimant une menace, un refus, une approbation etc.: attends voir !, la belle affaire !, tu parles !. Nous définissons ces " actes de langages stéréotypés " et présentons leur traitement lexicographique (macrostructure, programme d'informations et microstructure-type) dans le cadre d'un dictionnaire de l'ATILF (Nancy), contextuel, bilingue et basé sur corpus.

Mots clés: phraséographie; lexicographie; phraséologie; acte de langage

Domaines: Linguistique

Maurice Kauffer. Lexicographie bilingue des phraséologismes : le cas des actes de langage stéréotypés. Lipinska, Magdalena. L'état des recherches et les tendances du développement de la parémiologie et de la phraséologie romanes, Oficyna Wydawnicza Leksem, pp.155-167, 2011. ⟨halshs-00947109⟩