Linguistic Analysis of English Phraseology and Plain Language in Air-Ground Communication - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Journal of Air Transport Studies Année : 2013

Linguistic Analysis of English Phraseology and Plain Language in Air-Ground Communication

Résumé

The aim of this paper is to describe the different uses of English phraseology and plain language within pilot-controller (or air-ground) communications via a comparative study between two collections of texts (corpora): one representing the prescribed norm and made up of examples of English from two phraseology manuals; the other consisting of the orthographic transcription of recordings of real air-ground communications. The comparative study is conducted at a lexical level. It focuses on the discrepancies observed in the distribution of the corpora lexicon. Our preliminary results indicate that, in real air-ground communications, pilots and controllers tend to use more "subjectivity" markers (pronouns, courtesy expressions) than prescribed by the linguistic norm. This observation reflects their needs to use the language in its social role. A description of the different markers introducing subjectivity in air-ground communication can help understand the use of a more natural language in radiotelephony. In the long run, the results from the comparative study can be used to improve English radiotelephony teaching.
Fichier principal
Vignette du fichier
Linguistic_Analysis_of_English_Phraseology_and_Plain_Language_in_Air-Ground_Communications.pdf (241.56 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

halshs-00924821 , version 1 (07-01-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00924821 , version 1

Citer

Stéphanie Lopez, Anne Condamines, Amélie Josselin-Leray, Mike O'Donoghue, Rupert Salmon. Linguistic Analysis of English Phraseology and Plain Language in Air-Ground Communication. Journal of Air Transport Studies, 2013, 4 (1), pp.44-60. ⟨halshs-00924821⟩
618 Consultations
4689 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More