La expresión lingüística de los esclavos negros según Alonson de Sandoval

Antonio Santos Morillo (1)

1 Departamento de Literatura

Desde su llegada a Cartagena de Indias, el jesuita Alonso de Sandoval dedicó todos sus esfuerzos a la salvación espiritual de los esclavos por medio de su bautismo y evangelización. De Instauranda Aethiopum Salute, el tratado que escribió sobre su experiencia, es un testimonio precioso sobre la metodología catequizadora del sacerdote y su manera de comunicarse con los africanos llegados a Cartagena a principios del XVII. Nos encontramos ante un texto poco estudiado hasta ahora desde el punto de vista lingüístico del que se puede sacar una valiosa información sobre el aprendizaje del español por parte de los negros, sobre sus lenguas nativas y sobre el proceso de creación de hablas bozales y criollas.

Mots clés: Alonso Sandoval; Instauranda aethiopum Salute; Jesuits; Evangelization; Colonial society; Slaves; Blacks; Ethiopians; Parlance; History of the language; Spanish of America; Africanisms; Cartagena (COL); Colombia; New Granada; 17th century

Mots clés: Sandoval Alonso de; Jesuitas; Evangelización; Sociedad colonial; Esclavos; Negros; Etíopes; Habla; Historia de la lengua; Español de América; Afronegrismos; Nueva Granada; Siglo XVII

Domaines: Linguistique; Histoire

Antonio Santos Morillo. La expresión lingüística de los esclavos negros según Alonson de Sandoval. XV Encuentro de Latinoamericanistas Españoles, Nov 2012, Madrid, España. pp.1086-1093. ⟨halshs-00876365⟩