La terminologie médicale du XVIe siècle entre tradition et innovation

Volker Mecking (1)

1 UR CONFLUENCE : Sciences et Humanités (EA 1598)

Wortgeschichtliche Studie eines medizinischen Traktates des französischen Mediziners Jacques Guillemeau (Orléans 1549-Paris 1613), durchgeführt auf Basis des FEW und TLFi.

A la Renaissance, le corps humain devient un véritable objet de la science. Sur fond d'autonomisation des sciences, de multiples travaux consacrés au corps apparaissent, dont le traité fondateur d'anatomie en langue latine, De humani corporis fabrica (Sur le fonctionnement du corps humain) d'André Vésale. (1514-1564), qui fait date dans l'histoire de la médecine A un moment où, depuis la publication de l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539) de François Ier, le français (préclassique) commence à s'émanciper sérieusement de la tutelle du latin, langue universelle des érudits et de l'université, le besoin de la mise en place d'une terminologie médicale en langue vernaculaire se posera de manière cruciale. A ce sujet, Ambroise Paré (env. 1510-1590), le " père " de la médecine, jouera un rôle capital de vulgarisateur en langue française, ce qui ne tardera pas à donner ses lettres de noblesse au français médical, jusque-là rudement concurrencé par le néolatin. En effet, si le français et son fond lexical se doivent d'être à la hauteur de la révolution du paysage médical, l'enrichissement du lexique devient incontournable. Ce sera l'heure de la néologie lexicale ou sémantique, de l'emprunt gréco-latin, plus tard de la parasynthèse et de la composition nominale.

Mots clés: Entstehung von Fachsprachen.; alte Medizin; Französisches etymologisches Wöterbuch; französische Sprachgeschichte; Intertextualität; Ellipse; Wortbildung; Augenheilkunde; Medizinischer Fachwortschatz

Mots clés: Laurent Joubert; Ambroise Paré; médecine ancienne; ophtalmologie; Jacques Guillemeau (Orléans 1549-Paris 1613); Edmond Huguet; Emile Littré; Aece; Abulcasis; Antonius Musa; Avicenne; Celse; Dioscoride; Hippocrate; Paul d'Egine; Plinus Valerianus; Guy de Chauliac; Gorraeus; Savonarola; Jean Fernel; Henri de Mondeville; Charles Estienne; traduction médicale; terminologie médicale; Randle Cotgrave; fluctuation lexicale; ellipse.; Frédéric Godefroy; intertextualité; néologie lexicale et sémantique; étymologie; lexicologie; autonomisation des sciences; Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW); Walther von Wartburg; français préclassique; humorisme; Claude Galien; Jean Héroard; Louis XIII; Henri IV

Domaines: Linguistique; Sciences du Vivant [q-bio]; Médecine humaine et pathologie

Volker Mecking. La terminologie médicale du XVIe siècle entre tradition et innovation. La revue de l'Institut Catholique de Lyon, 2014, 24 (9), pp.63-73. ⟨halshs-00858246⟩