Tesnière lecteur de Damourette et Pichon et de Benveniste
Résumé
In den ÉLÉMENTS DE SYNTAXE STRUCTURALE zitiert Tesnière mehrere Sprachforscher, zb Ferdinand de Saussure (für die Theorie der " Linearität der Sprache ") und besonders Charles Bally. Die französische Sprachforscher die meisten zitiert werden sind einerseits das " dikephalische Monster " Damourette et Pichon, andererseits Émile Benveniste. Bei dem " dikephalischen Monster " findet Tesnière einige neologischen Wörter, zb das Wort AUXILIÉ. Es ist aber die Analyse der NEGATION (zwischen DISCORDANCE und FORCLUSION verteilt) die Tesnière meisten borgt. Bei Benveniste, findet Tesnière die Analysen der Infinitivkonstruktion, der Translation und besonders der Struktur der Aktanten. Für die Personalpronomen, findet Tesnière Elemente zusammen bei Damourette et Pichon und Benveniste. Endlich stellt der Autor die schwere Frage der Bedeutung bei Tesnière des Adjektivs STUKTURAL.
Tesnière cite de nombreux linguistes dans les ÉLÉMENTS DE SYNTAXE STRUCTURALE . Avant Saussure, qui n'est guère allégué que pour le " caractère linéaire du signifiant ", c'est Charles Bally qui est le plus fréquemment allégué. Parmi les linguistes française, apparaissent en tête d'une part le " monstre dicéphale " de Damourette et Pichon, d'autre part Émile Benveniste. Chez Damourette et Pichon, Tesnière s'intéresse à certaines innovations terminologiques, par exemple la notion d'AUXILIÉ. Mais c'est surtout l'analyse de la NÉGATION, répartie entre la DISCORDANCE et la FORCLUSION qui le retient le plus. De Benveniste, il retient surtout les analyses de la construction infinitive, de la translation (ou transposition) et de la structure actantielle. La question de la personne grammaticale emprunte des éléments décisifs tant à Damourette et Pichon qu'à Benveniste. L'auteur consacre sa conclusion au sens de l'adjectif STRUCTURAL dans la réflexion de Tesnière.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...