Néologie sémantique et néologie catégorielle : quelques propositions

Michelle Lecolle (1, 2)

1 CELTED - Centre d'Études Linguistiques des Textes et des Discours
2 Crem - Centre de Recherche sur les Médiations

This paper focuses on adjective-to-noun conversion in French, a phenomenon viewed as a potential process of semantic neology. We first discuss our theoretical approach in relation to conversion, "transcategorisation", categorial mismatch and semantic neology. We then present our research method, based on the constitution of a corpus of words derived in "-aire", nouns (récipiendaire) as well as adjectives (alimentaire) or two-category items (volontaire/le volontaire; ordinaire/l'ordinaire). The adjectives from this corpus are then examined in utterances from Frantext (19th and 20th essays and novels) in order to test their realization as nouns, compared to the two-category realizations. We then comment on cases of genuinely nominal uses, whether new or stabilized. Our conclusion is that real cases of semantic neology are those in which a new nominal value appears as the stabilized designator of a socially relevant semantic class.

L'article aborde la nominalisation d'adjectifs par conversion en tant que procédé de néologie sémantique potentielle. Nous discutons tout d'abord l'approche, en la situant par rapport aux notions de conversion, transcatégorisation, distorsion catégorielle et néologie sémantique. La recherche en corpus, présentée ensuite, se fait en deux temps. D'abord, on constitue un corpus d'items dérivés en -aire : noms (récipiendaire), adjectifs (alimentaire), ou noms et adjectifs (volontaire/le volontaire ; ordinaire/l'ordinaire). Les adjectifs de ce corpus sont ensuite utilisés dans des énoncés de Frantext (essais et romans des 19ème et 20ème siècles), pour tester en contexte leurs réalisations comme noms, supposées sur le même modèle que les items bicatégoriels. A partir de ces réalisations, nous discutons les cas où les résultats font apparaitre des emplois réellement nominaux, inédits ou stabilisés. Nous concluons que les cas réels de néologie sémantique sont ceux où une valeur nominale nouvelle se présente comme le désignateur stabilisé d'une classe sémantique retenue comme socialement pertinente.

Mots clés: nominalisation; néologie catégorielle; conversion; dénomination

Mots clés: Nominalization; category neology

Domaines: Linguistique

Michelle Lecolle. Néologie sémantique et néologie catégorielle : quelques propositions. Cahiers de Lexicologie, 2012, 100, pp.81-104. ⟨halshs-00785314⟩