Neologia : un dictionnaire néologique sous forme de base de données - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2011

Neologia : un dictionnaire néologique sous forme de base de données

Résumé

Longtemps la veille néologique s'est contentée de relever des mots paraissant nouveaux avec la constitution d'une fiche manuelle pour chacun d'eux intégrant quelques informations, nécessairement peu nombreuses, à leur sujet. Le laboratoire LDI possède, à Cergy, de nombreux fichiers, fruit de l'énorme travail de veille néologique de l'INaLF (conduit sous l'impulsion de Bernard Quemada et avec la collaboration active de Gabrielle Quemada, récemment disparue et à laquelle nous voulons rendre hommage). Ces dépouillements ont donné lieu à la parution, en 1993, de Mots nouveaux contemporains I qui est resté malheureusement sans suite. Des collègues de Paris 7 ont aussi fait paraître quelques intéressants recueils de néologismes également au début des années 90 mais sans qu'il y ait une exploitation approfondie de ces collectes. Le développement de l'informatique a changé en profondeur le travail. Outre l'existence d'extracteur (semi)automatique de néologismes (essentiellement formels pour l'instant, entre autres à l'aide de l'outil Telanaute mis au point par Fabrice Issac au LDI, mais diverses réflexions sur l'extraction semi-automatique de néologismes sémantiques sont en cours), on peut aller facilement au-delà de la simple collecte et on peut constituer le répertoire des néologismes retenus comme un outil de travail et d'analyse. Ainsi la base Neologia, dictionnaire de néologismes du français contemporain, élaboré au LDI avec Emmanuel Cartier, comprend une trentaine de champs d'analyse pour chaque néologisme. Des requêtes simples ou des requêtes croisant plusieurs critères permettent d'étudier tel ou tel aspect de la néologie du français contemporain, avec le nombre et la liste des items qui correspondent aux requêtes formulées. On peut ainsi, par exemple, si on travaille sur les adjectifs, avoir le nombre d'adjectifs et calculer la proportion qu'ils représentent par rapport à l'ensemble des néologismes collectés. On peut ensuite savoir immédiatement combien sont obtenus par " transcatégorisation " à partir d'un mot de base appartenant à une catégorie grammaticale différente (combien sont formés à partir de noms, de verbes, etc.), combien d'entre eux sont formés par préfixation, suffixation, conversion, etc. En quelques clics, on peut ainsi radiographier l'état de la néologie adjectivale en français. C'est un progrès énorme pour les études néologiques. Un perfectionnement en cours d'élaboration consistera dans l'indication automatique du nombre d'occurrences des néologismes dans certaines sources (non encore arrêtées), ce qui permettra de mesurer leur circulation et leur diffusion. C'est donc une petite révolution dans la création et l'exploitation de dictionnaires de néologismes qui a été rendue possible par le développement des nouvelles technologies.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
HAL_JFS_40_2011c_.pdf (889.72 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00735693 , version 1 (26-09-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00735693 , version 1

Citer

Jean-François Sablayrolles. Neologia : un dictionnaire néologique sous forme de base de données. Journée des dictionnaires : Les Dictionnaires : ressources, méthodes et nouvelles technologies, Nov 2010, Salvador, Bahia, Brésil. pp.221-235. ⟨halshs-00735693⟩
3612 Consultations
674 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More