Interlocution et circonstant dans l'énoncé russe

Christine Bracquenier (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

Il s'agit de montrer quel rôle joue l'énonciataire dans la construction de l'énoncé en ce qui concerne la place affectée par l'énonciateur au circonstant, la présence ou l'absence de l'expression du circonstant, et le choix qu'il opère des déictiques spatio-temporels. Afin de construire la linéarité de son énoncé, l'énonciateur prend en compte les connaissances préalables qu'il suppose être celles de l'énonciataire ; en ce sens l'énonciataire est co-énonciateur. Lorsque l'énonciateur estime que le cadre spatio-temporel est connu de l'énonciataire, il place le circonstant en position thématique en tête de phrase. Le circonstant peut aussi être considéré comme non connu de l'énonciataire, l'énonciateur ne focalise pas pour autant son énoncé sur le circonstant, mais sur le " commentaire ", et dans ce cas, il thématise le circonstant qui reste en tête de phrase en russe. Dans ces deux cas, l'ordre des éléments /sujet - verbe/ ou /verbe - sujet/ joue un rôle important dans l'organisation du message. L'énonciateur peut aussi se passer d'exprimer le circonstant s'il juge que l'énonciataire le rétablira de lui-même.

Mots clés: langue russe; énonciation; circonstant; interlocution

Domaines: Linguistique

Christine Bracquenier. Interlocution et circonstant dans l'énoncé russe. L'interlocution comme paramètre: nouvelles données/nouveaux modèles, Jan 2011, Amiens, France. pp.207-226. ⟨halshs-00731307⟩