Dialectes en danger : les derniers locuteurs du mojeño javeriano de Bolivie
Résumé
While doing fieldwork on Mojeño Trinitario in Amazonian Bolivia, I achieved a first evaluation of the dialectal variation between the four dialects of Mojeño (Trinitario, Ignaciano, Loretano and Javeriano). The former two dialects are still actively spoken, the third one is already extinct while the latter is known only by a few speakers. This chapter tells about a first interview of the dying Javeriano dialect, with, in the linguist's background, prior experience with Trinitario, a close dialect of the same language spoken by thousands of people. Working on an endangered dialect, geographically close to another dialect of the same language with a higher status, resulted in speakers insecurity during the interview and reservations about data reliability for the linguist.
Lors de l'étude sur le terrain du mojeño trinitario en Amazonie bolivienne, une première évaluation de la variation dialectale entre les quatre dialectes du mojeño (le trinitario, l'ignaciano, le loretano, le javeriano) a été menée. Les deux premiers dialectes sont encore bien vivaces, le troisième déjà éteint, et le quatrième n'est plus connu que de quelques locuteurs. Ce chapitre veut rendre compte d'une situation de première enquête du dialecte moribond javeriano, sur fond d'expérience préalable d'un dialecte de la même langue maîtrisé par plusieurs milliers de locuteurs, le trinitario. La situation de dialecte en danger, voisin d'un autre dialecte de la même langue au statut dominant, s'est traduit lors de la collecte des données par l'insécurité des locuteurs, et a suscité chez la linguiste un questionnement sur la fiabilité des données.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)