Postposition des déterminants déictiques et dédoublement du narrateur : (Sur l'exemple des récits à la première personne)

Christine Bonnot (1)

1 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

L'article se propose d'explorer la polyphonie des textes narratifs à travers un trait formel facilement identifiable : la postposition des déterminants déictiques (adjectifs démonstratifs et possessifs) dans les groupes nominaux en position thématique. On montre que cette inversion de l'ordre canonique signale que la situation évoquée dans l'énoncé est présentée d'un double point de vue : le point de vue synchrone d'un observateur fictif et, suivant le cas, le point de vue rétrospectif du narrateur actuel ou le point de vue prospectif d'un personnage foyer d'empathie. La superposition de ces deux points de vue, l'un objectif, l'autre subjectif, permet de combiner les propriétés du plan de l'Histoire et du plan du Discours (selon Benveniste) et produit des effets très variés que l'article étudie en détail dans les récits à la première personne : surgissement d'images mémorielles, focalisation externe, focalisation interne, discours indirect libre.

Mots clés: russe; ordre des mots; adjectifs possessifs et démonstratifs; polyphonie narrative; discours vs. histoire; récit à la 1ère personne; deixis in absentia; focalisation interne; focalisation externe; discours indirect libre

Domaines: Linguistique

Christine Bonnot. Postposition des déterminants déictiques et dédoublement du narrateur : (Sur l'exemple des récits à la première personne). 2012. ⟨halshs-00723725⟩