L'analyse fonctionnelle et énonciative de l'adverbe russe čut' : čut' ou point trop n'en faut
Résumé
Whatever the various grammatical status of cut ', its modus operandi is determined by the same features and this discursive word to be presented as the marker of the implicit operations on the notional and discursive levels. The use of čut' is connected with the existence of co-referential relations between a given semantic value p and its referential value. The function of čut' consists in actualization of the referential value and of the localization of p respect to it. The existence to the co-referential relation is the condition for the use of cut' and determines its combinatorial possibilities: čut' is used with units of the language whose grammatical or semantic structure expresses explicitly or implicitly the existence of an opposition. Čut' also works on the discursive level and contributes to the polemic nature of the utterance. It causes some modal values as concession, justification, cause-and-effect and temporal relations. The discursive dimension of čut' is realized in the explicit construction of the instance of the speaker and involves an implicit construction of the instance of co-utterer, real or virtual, which point of view can not coincide with the point of view of the speaker.
Quel que soit le statut grammatical de čut', son mode opératoire est toujours marqué par les mêmes particularités qui permettent de considérer cette unité de la langue comme un marqueur des opérations réalisées sur le plan notionnel et discursif. Sa présence dans un énoncé nécessite au préalable de la construction d'une relation de repérage de la valeur p commentée sur sa valeur-repère. Čut' localise p par rapport à sa valeur-repère et indique que la distance qui sépare les valeurs référentielles est minimale. La construction d'une relation référentielle est une condition indispensable pour l'emploi de čut' et elle détermine ses possibilités combinatoires : čut' est employé avec des unités de la langue dont la structure grammaticale ou sémantique exprime explicitement ou implicitement l'existence d'une altérité. Čut' fonctionne également sur le plan discursif. Sa présence est systématiquement corrélée au contenu du contexte droit marqué par l'expression des valeurs modales, telles que justification, concession, relation de cause à conséquence. La dimension discursive et polémique est doublement présente dans la mesure où l'emploi de čut' atteste explicitement de la construction de l'instance de l'énonciateur qui prend en charge la perception de p et sa caractérisation subjective ; elle implique d'une manière implicite la construction de l'instance du co-énonciateur susceptible de ne pas partager le point de vue čut' p sur l'état du monde.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...