Quand la valeur des déterminants épithètes dépend de leur position dans le syntagme : le cas des adjectifs indéfinis en russe contemporain

Christine Bonnot (1)

1 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

Le russe possède une grande variété d'adjectifs indéfinis qui ont pour fonction commune d'indiquer de quelle façon une occurrence de la notion désignée par le substantif est sélectionnée au sein de sa classe notionnelle. Ce faisant, ils l'individualisent en soulignant qu'elle possède des propriétés qui, bien que non explicitées, la distinguent des autres occurrences incarnant la même notion. L'article montre que cette fonction individualisante est partiellement neutralisée lorsque l'adjectif indéfini, normalement antéposé, est rejeté après le substantif : cette inversion de l'ordre canonique indique que les propriétés singulières auxquelles renvoie l'indéfini ne sont pas pertinentes pour la situation où le référent est actualisé. Cette " désindividuation ", qui n'équivaut pas à la non-individuation que marquerait l'absence de l'indéfini, produit des effets de sens variés en fonction du contexte et de la nature de l'indéfini, allant de la simple assimilation du référent à une occurrence prototypique de la notion qu'il incarne à diverses valeurs appréciatives et modales telles que indifférence, mépris ou ironie.

Mots clés: russe; adjectifs indéfinis; inversion dans le syntagme nominal; individualisation et désindividualisation; actualisation; construction de la valeur référentielle du syntagme nominal

Domaines: Linguistique

Christine Bonnot. Quand la valeur des déterminants épithètes dépend de leur position dans le syntagme : le cas des adjectifs indéfinis en russe contemporain. 2011. ⟨halshs-00675372⟩