Deixis et saillance d'événement

Christine Bonnot (1)

1 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

Deixis and Event Salience : Statements with Non-final Nuclear Stress in Modern Russian. In modern Russian, statements with non-final nuclear stress are non-canonical prosodic structures in which the elements connecting the predication to the verbal or situational context, usually preposed, are moved to final position, after the stressed rhematic nucleus. Such a discontinuity makes the event that is referred to salient against its situational background, because it has been introduced at first as a complete, self-sufficing state of affairs. The paper focuses on deictic statements referring to an event which occurs in the situation of utterance. It appears that the factors entailing the choice of a structure with non-final nuclear stress are similar to the factors that have been pointed out in cognitive studies on visual salience. The different semantic values expressed by such a structure (sudden awareness, emergency, polemic, high degree) are close to the set of values that are attached in other languages to segmental marks of mirativity or evidentiality.

Les énoncés à accent non final constituent en russe une structure prosodique marquée, où les éléments assurant l'ancrage situationnel de la relation prédicative, habituellement antéposés, sont rejetés en finale, après le noyau rhématique porteur de l'accent de phrase. Cette rupture de l'enchaînement attendu des repérages énonciatifs permet de présenter la relation prédicative comme globalement saillante par rapport à la situation à laquelle elle n'est rapportée qu'une fois constituée comme un tout autonome. L'article étudie les conditions de cette mise en saillance lorsque l'énoncé est employé de façon déictique, pour nommer un événement présent dans la situation. Il montre que le choix d'une séquence à accent non final dépend de facteurs analogues à ceux qui ont été mis en évidence dans les travaux cognitifs sur la saillance visuelle et qu'il donne naissance à des valeurs modales très variées, mais appartenant toutes au spectre des valeurs associées dans d'autres langues aux marques segmentales de mirativité ou d'évidentialité (soudaine prise de conscience, urgence, polémique, haut degré, etc.).

Mots clés: Deixis and Event Salience : Statements with Non-final Nuclear Stress in Modern Russian; Mirative values; Contrast

Mots clés: russe; saillance d'événement; deixis; accent de phrase non final; valeurs miratives; contraste

Domaines: Linguistique

Christine Bonnot. Deixis et saillance d'événement : Le cas des énoncés à accent non final en russe contemporain. Faits de langues, 2012, 39 (La saillance, eds : Katharina Haude et Annie Montaut), pp.49-63. ⟨halshs-00675366⟩