L'emploi de la particule russe bylo ou l'univocité éclatée
Résumé
L'analyse de la particule bylo s'inscrit dans la même perspective que l'analyse d'autres particules russes, comme že, -to ou čut'. En tant que marqueur discursif, bylo sert à actualiser une valeur concurrente à la valeur posée p et à construire une altérité entre deux visions contraires sur le monde. Face à l'absence de résultat du procès, l'altérité est notionnelle ; bylo exprime l'insistance sur le caractère effectif de p dont l'existence pourrait susciter un doute. Lorsque la réalisation de p n'est pas mise en doute, l'altérité construite est appréciative et porte sur la pertinence de p présenté d'un point de vue critique. Les deux types d'altérité peuvent se superposer, ce qui est le cas de la majeure partie des contextes avec bylo. Les points de vue opposés sont articulés sur des repères temporels distincts et sont pris en charge par des supports énonciatifs indépendants. L'altérité construite oppose soit le point de vue de l'énonciateur à celui du sujet, soit elle atteste de l'éclatement de l'instance de l'énonciateur, qui se dédouble en deux supports abstraits prenant respectivement en charge les valeurs opposées p et p'. Le dédoublement énonciatif d'une seule instance traduit une polémique implicite interne à l'énonciateur et pose le problème de la pertinence de l'opposition intersubjective entre l'énonciateur et son co-énonciateur. L'instance abstraite de co-énonciateur S1 se dissocie définitivement de l'interlocuteur réellement présent dans la situation de l'énonciation. L'"éclatement" de l'instance So, qui pose à la fois p et p', induit la simultanéité de l'opération mentale qui s'oppose à la consécutivité référentielle des événements : les actes dans la réalité se sont succédé dans le temps, alors que les opérations mentales et énonciatives, dont bylo est la trace, ont été instantanées.
Domaines
Linguistique
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...