L'emploi des langues en outre mer : multilinguisme, plurilinguisme, pratiques individuelles et pratiques sociales

Isabelle Léglise (1)

1 SeDyL - Structure et Dynamique des Langues

Un état des lieux des pratiques langagières dans un environnement multilingue mérite d'être dressé, afin d'ajuster les politiques envisagées aux besoins ou à la demande des populations. Les langues sont en effet avant tout des pratiques sociales, et c'est le plurilinguisme qui caractérise majoritairement aujourd'hui les pratiques langagières dans l'outre-mer. Il importe donc d'interroger la façon dont les locuteurs vivent quotidiennement le contact des langues qui les entourent, et la façon dont ils organisent leurs propres pratiques langagières (qu'elles soient monolingues, bilingues ou plurilingues) en fonction des contextes qu'ils rencontrent (travail, accès aux soins, démarches administratives, etc.). Après avoir présenté ce que recouvrent les termes de multilinguisme et plurilinguisme, nous illustrerons ces notions dans différents contextes des outre-mers et en particulier en Guyane. Nous verrons ce qui relève des discours (ordinaires, scientifiques ou politiques) sur le monolinguisme et le multilinguisme et ce qui relève de pratiques sociales plurilingues ; ce qui relève de politiques linguistiques implicites ou explicites des différentes institutions et ce qui relève de la gestion du plurilinguisme par les interlocuteurs au quotidien.

Mots clés: multilingualism; French Overseas Department

Mots clés: multilinguime; plurilinguisme; outre-mer

Domaines: Linguistique

Isabelle Léglise. L'emploi des langues en outre mer : multilinguisme, plurilinguisme, pratiques individuelles et pratiques sociales : Des mots 'chargés' et quelques enjeux. Etats Généraux du Multilinguisme dans les Outre Mer, Dec 2011, Cayenne, France. ⟨halshs-00674049⟩