Les épaisseurs du sens : quelques exemples de mise en forme du discours
Résumé
The organisation of meaning goes beyond the sentence framework and the difficulty of defining what a sentence is as well as the possibility of expressing the same amount of information with one or several "sentences" bear witness to the fact that the shape assumed by meaning is only partially based upon the sentence unit. The observation of the developing of interjection-containing sentences in spoken English, with often interjection as the initial term and other forms going beyond it leads one to examine echo and the multiple shapes assumed by the same referential content. However such movement is best seen in the polyphonic organisation of conversation and it displays its remarkable simplicity: message is one and its various expressions, the aim of which is to deploy it in shared conversation, are similarly diverse representations of links to the external world and to the addressee, a mixture of proximity and distance, playing with the unidimensionality of speech or being submitted to the subsequent temporal hierarchy of words, which is so finely exploited by speakers, who are always aware of the constraints and implications of that stylistic articulation of meaning.
L'organisation du sens dépasse le cadre de la phrase et la difficulté de définir cette dernière tout autant que la possibilité de l'expression d'un même donné par une ou plusieurs " phrases " sont la preuve que la mise en forme du sens se nourrit de l'unité phrastique sans s'y limiter. A partir de l'observation en anglais oral spontané des formes de déploiement de l'énoncé interjectif, avec souvent une interjection à l'initiale suivie de formes qui la prolongent nous permet une approche de ce phénomène d'écho et de réalisations multiples d'un même propos. Mais c'est dans la polyphonie propre au déroulement conversationnel que ces mouvements prennent toute leur ampleur et qu'ils manifestent leur simplicité essentielle : le message est un et ses expressions, qui visent à l'épuiser dans le partage conversationnel, sont autant de rapports au monde et à l'autre alternant proximité et distanciation, jouant de l'unidimensionnalité de la chaîne parlée ou se soumettant à cette forme ultime de la hiérarchisation temporelle des formes, si bien exploitée par les énonciateurs, conscients ou non des contraintes et des enjeux de cette articulation stylistique du sens.
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...