le morphème -kar en hindi/ourdou: coordonnant ou subordonnant

Annie Montaut (1)

1 CEIAS - Centre d'Études de l'Inde et de l'Asie du Sud

The morphem -kar, suffixed to a verbal basis, serves as a device for coordinating two predicates et two clauses, but also to represent various relations of syntactic dependence, in its simplex or reduplicate form. The paper enquires into the properties of this constructions, particularly in terms of symnetry or asymmetry of both verbs/clauses, and analyses the relations of this so-called "conjonctive participle" (of the converb type") with the regular participles, equally in their simplex or reduplicate form, which can only be semantically dependent.

le morphème -kar, suffixé à une base verbale, permet de coordonner deux prédicats et deux propositions, mais aussi de représenter divers rapports de dépendance syntaxique, sous sa forme simple ou redoublée. L'article examine les propriétés de cette construction, notamment en terme de symétrie et non symétrie des deux propositions, et analyse les rapports entre ce participe dit conjonctif (du type converbe) et les participes ordinaires, également simples ou redoublés, toujours dépendants sémantiquement.

Mots clés: asymmetry; converb; subordination; coordination; asymétrie; converbe

Domaines: Linguistique

Annie Montaut. le morphème -kar en hindi/ourdou: coordonnant ou subordonnant. Faits de langues, 2006, 28, pp.181-192. ⟨halshs-00659503⟩