Une procédure d'analyse et d'annotation des chaînes de coréférence dans des textes écrits

Frédéric Landragin (1)

1 Lattice - Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094

We present an on-going study on coreference, with individuals or groups of persons as referents. With the aim to manually annotate in written texts referring expressions and chains of coreferring entities, we describe encountered problems and solutions that were chosen face to the semantic and pragmatic nature of referring phenomena, their complexity, the presence of ambiguities and underdeterminations, and the sometimes fuzzy membership relations between an individual and a group. We show how annotation tools can evolve in order to optimize linguistic analyses and to bring them new indicators.

Nous présentons une étude en cours sur la coréférence lorsque le référent est un individu ou un groupe d'individus. Avec l'objectif d'annoter manuellement les expressions référentielles et les chaînes de coréférence d'un texte écrit, nous décrivons les problèmes rencontrés et les solutions adoptées face à la nature sémantico-pragmatique des phénomènes retenus, à leur complexité, à la présence fréquente d'ambiguïtés et de sous-déterminations, et aux relations d'appartenance parfois floue d'un individu à des groupes. Nous montrons comment faire évoluer les outils d'annotation pour optimiser les analyses linguistiques et leur fournir de nouveaux indicateurs.

Mots clés: referring; anaphora; semantics; salience

Mots clés: référence; anaphore; sémantique; annotation; saillance

Domaines: Linguistique; Traitement du texte et du document

Frédéric Landragin. Une procédure d'analyse et d'annotation des chaînes de coréférence dans des textes écrits. Corpus, 2011, 10, pp.61-80. ⟨halshs-00658362⟩