Terminologie, terminographie et métalangue guillaumienne : problèmes actuels

Didier Bottineau (1)

1 MoDyCo - Modèles, Dynamiques, Corpus

Summary : The linguistic terminology used in Gustave Guillaume's theory, the psychomechanics of language, is notoriously complex. Its formation was historically determined by various parameters, such as the dialectics of continuity and discontinuity in relation to Saussure; the desire to reject abstract logic in favour of a dynamic mentalism sited in the speaking subject; the varying connections with psychology and the neurosciences; the evolution of the author's discourse from a realistic materialism to an increasingly abstract model. Out of this context stems a rather contrasted heritage: a specific metalanguage whose legitimacy is constantly being renegociated, all the more so as it has a bearing on the uncommon way of using more traditional terminology; this heterogeneity is reflected as much by the discourse of guillaumean, neo-Guillaumean and trans-Guillaumean present-day linguists as by the mere existence of several terminological dictionaries for this theory, featuring contrasting terminographical options.

Résumé : La métalangue guillaumienne est connue pour sa remarquable complexité. Sa genèse est historiquement orientée par divers paramètres : la dialectique de la continuité et de la rupture avec Saussure ; le rejet de la logique au profit d'un mentalisme dynamique situé dans le sujet parlant ; les relations variables à la psychologie et aux neurosciences ; l'évolution du discours de l'auteur d'un matérialisme réaliste vers une modélisation toujours plus abstraite. Il en résulte un bilan pour le moins contrasté : une métalangue spécifique dont la légitimité se renégocie constamment, doublée d'une influence particulière sur la terminologie la plus classique ; cette hétérogénéité transparaît tant dans la pragmatique des guillaumiens, néo- et trans-guillaumiens actuels, que dans l'existence même de plusieurs dictionnaires terminologiques de la langue de Guillaume, caractérisés par des options terminographiques contrastées.

Mots clés: terminologie; psychomécanique du langage

Domaines: Linguistique

Didier Bottineau. Terminologie, terminographie et métalangue guillaumienne : problèmes actuels. La terminologie linguistique Problèmes traductionnels, conceptuels, épistémologiques, May 2005, Caen, France. pp.39-56. ⟨halshs-00656224⟩