Figement, défigement et traduction. Problématique théorique

Salah Mejri (1)

1 LDI - Lexiques, Dictionnaires, Informatique

Se trata de analizar los conceptos de fijación y de desautomatización bajo la perspectiva de la traducción. Después de haber entresacado los mecanismos que rigen cada proceso, mostraremos en qué medida la fijación determina la estrategía de la traducción.

Il s'agit d'interroger les concepts de figement et de défigement sous l'angle de la traduction. Après avoir dégagé les mécanismes qui régissent chaque processus, nous montrerons en quoi la saisie de la fixité détermine la stratégie de traduction.

Mots clés: figement; défigement; traduction

Domaines: Linguistique

Salah Mejri. Figement, défigement et traduction. Problématique théorique. MEJRI Salah, MOGORRON HUERTA Pedro. Figement, défigement et traduction = Fijación, desautomatización y traducción, Universidad de Alicante, pp.153-163, 2009, Rencontres Méditerranéennes, 2. ⟨halshs-00617431⟩