Transmission d'une parabole biblique par Sebastián de Horozco
Résumé
La Representación de la Parábola de Sant Mateo de Sebastián de Horozco composée pour la Fête-Dieu tolédane de 1548 est une pièce qui s'inspire de la célèbre parabole de Jésus des " ouvriers de la onzième heure " (Matthieu 20, 1-16). En choisissant donc de mettre en scène un texte d'un genre particulier, épuré par nature, l'auteur s'est confronté à un double problème : passer d'une parabole biblique dont l'excellence vient de sa concision épurée à un texte théâtral plus élaboré, et ne pas modifier le texte sacré de façon répréhensible, afin de conserver le message moral et spirituel de la parabole. Sebastián de Horozco s'est par conséquent livré à tout un travail de réécriture du texte biblique : ajouter de nombreux éléments de théâtralité afin de porter à la scène le texte biblique tout en conservant le potentiel généralisateur qui est initialement celui de la parabole, mais aussi modifier, déplacer, voire supprimer certains éléments du texte source. C'est en examinant en détail l'élaboration du texte biblique par Sebastián de Horozco que l'on comprend les mécanismes mis en œuvre par l'auteur pour transposer la parabole biblique dans son époque tout en conservant sa valeur d'application. Aussi notre étude porte-t-elle sur tous les éléments de la pièce qui ont permis de développer la théâtralité de différentes manières : l'organisation de l'espace dramatique, l'introduction d'éléments d'actualisation, l'élaboration de personnages dotés d'une forte individualité, la multiplication des épisodes extérieurs à la parabole ou encore l'intensification des actions référentielles et réelles.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)