أزمة المعنى في المعالجة الآليّة للسان العربي

Abdelkader Ben Farah (1)

1 LDI - Lexiques, Dictionnaires, Informatique

في إطار العمل في مجال المعالجة الآليّة للألسُن، تعترض الباحث العديد من الصعوبات في عمليّات التنميط. ومرَدّ هذه الصعوبات أساسا معالجة قضايا المعنى. والمعنى حاضر في جميع تفريعات البحوث اللغويّة سواء تعلق الأمر بالتركيب أو بالصّرف أو بالمعجم. وفي هذا الإطار، سنحاول التعرّض إلى جملة من القضايا ذات العلاقة بما يمكن أن نُطلق عليه عبارة "أزمة المعنى". وأهمّ القضايا التي سنحاول التطرّق إليها: - كيفيّات تفارق المعاني التركيبيّة والتصريفيّة مع التصوّرات الذهنيّة. - مظاهر أزمة المعنى في إطار العلاقة بين العلامات الإعرابيّة والأدوار الدلاليّة. وسنحاول الخلوص إلى بيان كيفيّات مساهمة التصوّرات الذهنيّة في تقليص مشكليّات المعاني التركيبيّة في اللغة العربيّة. وسنعتمد في هذه المقاربة بشكل رئيسي وجهة النظر العرفانيّة لِما لها من تعالقات مباشرة مع المعاني الثاوية وراء التراكيب.

Communication :La crise du sens dans le traitement automatique de la langue arabe Approche cognitive des problématiques du sens dans les syntaxes arabes Résumé : Dans cette recherche, nous avons évoqués quelques problèmes relatifs à la " crise du sens ", laquelle est au sein du traitement automatique de la langue arabe. Il s'agit de : La relation entre les désinences casuelles et les rôles sémantiques. Les nuances entre le sens syntaxique et le sens cognitif, et leurs réductions par les concepts cognitives.

Mots clés: "التصورات الذهنية، المعاني التركيبية والتصريفية، أزمة المعنى، العلاقات الإعرابية، الأدوار الدلالية"

Mots clés: "crise du sens; traitement automatique; langue arabe; problématiques du sens"

Domaines: Linguistique

Abdelkader Ben Farah. أزمة المعنى في المعالجة الآليّة للسان العربي: دراسة عرفانية في مشكليّات المعنى في التراكيب العربيّة. Crise du sens, Mar 2009, Tozeur, Tunisia. ⟨halshs-00593354⟩