Les affriquées en dialectal tunisien - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2008

Les affriquées en dialectal tunisien

Abdelkader Ben Farah
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 901025

Résumé

مقدّمة البحث: يتنزّل هذا البحث في إطار الأهداف الكبرى التي رُسمت لإنجاز الأطلس اللساني التّونسي، وذلك بمحاولة تجميع المادة المتعلّقة بظاهرة لَهَجيّة ما تنتمي إلى اللسان التونسي، ووَصْفها، ثمّ تصنيفها ضمن خرائط تهدف إلى إبراز الخصوصيّات اللسانيّة جغرافيّا في التقائها وافتراقها، وفي تماثلها واختلافها . وفي إطار السّعي إلى تحديد معالم نظام الصّواتم Consonnes في الدّارجة التونسيّة، سنحاول البحث في قضيّة صوتيّة تتعلّق بما يصطلح علماء اللغة والصّوتيّات على تسميته بـ"الازدواج الصّوتي"أو الأصوات المزدوجة Consonnes Affriquées، وهي ظاهرة صوتيّة منتشرة في ألسن كثيرة إن لم نقل في كلّها، وهي تمثّل إضافة إلى غيرها من الظواهر اللغويّة الحادثة مظهرا من المظاهر التي بها يكون لسانٍ ما حيّا. والظاهرة التي نسعى في هذا البحث إلى الاشتغال عليها هي ما نصطلح على تسميته بـظاهرة "التّشتَشة" التي سنحاول تحديد معالم نظامها وتبيّن مدى اتّصاله بنظام الفصحى أو انفصاله عنه. وإضافة إلى ذلك سنحاول تبيّن مدى وحدة هذا النّظام ومدى استقراره . وسنحاول تقسيم عملنا إلى قسمين: قسم أوّل يضمّ وصفا للظاهرة المدروسة ويُنزّلها في مسارها من خطّ الظّواهر الصّوتيّة القريبة منها بالرّجوع إلى نماذج ممّا وصلنا من كتابات اللغويين. وقسم ثان يبحث في الظاهرة باعتماد الدّراسات الحديثة المُهتمّة بالموضوع المدروس. يُضاف إلى ذلك تقصّي الأمثلة التطبيقيّة، ومحاولة النّظر في أوجُه تطوّرها والبحث في الأسباب التي دفعت إلى ذلك.
Résumé : Ce travail s'inscrit dans les grands objectifs pour la réalisation de LATLAS tunisien. Il s'agit de regrouper la matière relative aux phénomènes dialectaux appartenant au dialecte tunisien. Puis, en décrivant ces phénomènes, on aboutira à une taxinomie dans des cartes qui font apparaître les propriétés linguistiques de point de vue géographique. Nous avons vu les points de convergences et les points de divergences. Dans le but de déterminer les caractéristiques du système de consonnes dans le dialecte tunisien, nous essayons d'étudier un phénomène phonologique que les grammairiens et les phonologistes appellent " les consonnes affriquées " qui est un phénomène fréquent dans plusieurs ou même toutes les langues. Ce phénomène fait souvent d'une langue une langue vivante. L'objet de notre étude est un phénomène auquel nous attribuons la terminologie " TACHTACHA ". Nous avons essayé d'en préciser des propriétés linguistiques et d'en cerner les zones de convergences et de divergences avec le système linguistique de l'Arabe standard. Par ailleurs, nous avons poursuivi le niveau d'unité et de stabilité de ce système. Ben Farah Abdelkader
Fichier principal
Vignette du fichier
Les_affriquA_es_en_dialectal_tunisien_fr_03.pdf (257.93 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00593352 , version 1 (20-05-2011)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00593352 , version 1

Citer

Abdelkader Ben Farah. Les affriquées en dialectal tunisien : La "tachtacha" comme exemple. L'Atlas tunisien, Nov 2008, Sousse, Tunisie. ⟨halshs-00593352⟩
368 Consultations
1430 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More