Le dess(e)in de la rime. La poésie strophique de Mauritanie a-t-elle un lien avec le muwaššaḥ ?

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

La Mauritanie, à laquelle est associée l'image quelque peu flatteuse de "pays au million de poètes", compte en fait moins de šuˁarāˀ (les compositeurs de šiˁr), que de mġannyīn, les compositeurs de ġnä. Comme la poésie en dialecte ḥassāniyya est une poésie strophique, la question de ses rapports avec le muwaššaḥ s'impose avec une certaine évidence, du moins dans la tradition (lettrée) maure elle-même. En hommage à Federico Corriente, spécialiste de la poésie andalouse, je revisite ici la tradition maure sur la question des ‘origines'. Pour cela, j'étudie le dessin que forme la rime, à la fois dans les strophes usuelles et dans celles qui le sont moins. En conclusion, j'émets des réserves concernant la parenté supposée entre le ġnä et le muwaššaḥ (elle paraît plus idéologiquement que scientifiquement fondée). Par contre, je relève quelques traits communs entre le ġnä et le malḥūn (spécifiquement le malḥūn bédouin).

Mots clés: poetry; oral literature; literary history; rhyme; stanza; Arabic; Hassâniya; Andalusian Arabic; Mauritania; North Africa

Mots clés: poésie; littérature orale; histoire littéraire; rime; strophe; arabe; hassaniyya; arabe andalou; Mauritanie; Maghreb

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Le dess(e)in de la rime. La poésie strophique de Mauritanie a-t-elle un lien avec le muwaššaḥ ?. J. Aguadé, A. Vicente & L. Abu-Shams. Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, pp.479-493, 2005, Estudios Árabes e Islámicos. ⟨halshs-00538061⟩