TEI, un support méthodologique pour l'encodage du patrimoine textuel. Données, structuration et visualisation.
Résumé
Traditionally, exploiting historical manuscripts is tedious and non-reusable. A paleographer-historian transcribes a corpus, analyses it and writes an article that becomes the ultimate form of the work; the transcriptions being seldom provided in appendix. In the context of my work on the role and power of women in the 16th century in Western France, I have chosen to reconstruct personal life itineraries which reveal a deeper meaning once they are aggregated; even when, for some itineraries, I had very few data. By using a computer supported method, I have been able to link the transcribed source and its interpretations, offering a simplified tracking of inferences at the cost of a more austere analysis that can be improved by using visualization. This rigorous method relies on the XML/TEI (Text Encoding Initiative) file format, a XML document description grammar. It requires a long and tedious preparatory work but it ends-up being rewarding: it results in an increase of analysis capabilities. This method is an effective support for historians, helping them to establish interpretations of sources that can be checked easily and directly.
Traditionnellement, le travail de dépouillement historique de manuscrits est fastidieux et non réutilisable : un historien paléographe transcrit son corpus, l'analyse et produit une étude qui est la forme finale du travail. Rarement, les transcriptions sont jointes en annexe à l'analyse. Dans le cadre de mes travaux universitaires sur les rôles et les pouvoirs des femmes au XVIe siècle dans la France de l'Ouest, j'ai choisi de reconstituer des itinéraires personnels dont le sens profond n'apparaît que lorsqu'on les ajoute les uns aux autres, même si, pour certains, j'avais peu de données. Grâce à l'informatique, j'ai utilisé une méthode qui crée des liens entre les sources et leurs interprétations : l'avantage est la traçabilité et son inconvénient majeur une certaine austérité à l'analyse qui peut être compensé par le recours à la visualisation. Cette méthode, rigoureuse, repose sur XML/TEI (Text Encoding Initiative), une grammaire de description des fichiers XML. Le travail préparatoire est long et fastidieux, mais payant : le résultat augmente le pouvoir d'analyse. Pour l'historien, cette méthode est une véritable aide à établir des interprétations qui se vérifient par les textes de sources primaires.
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...