La emergencia de la personalidad del recopilador en las glosas del Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Correas (1627)
Résumé
En el Vocabulario de refranes y frases proverbiales(1627), el recopilador Correas, en sus comentarios explicativos del sentido de las paremias, da testimonios lingüísticos y culturales de su tiempo, a través de los cuales se transparenta la percepción subjetiva del recopilador, su ideología, su entorno intelectual, su novela familiar, y el nacimiento de su vocación de erudito. El objetivo de este estudio no se limita a buscar entre los resquicios de los comentarios explicativos las huellas de la personalidad y los testimonios de la época del viejo Maestro coleccionista de refranes, también se preocupa por el modo con el cual se destilan estos retazos de pensamiento y de sensibilidad y logran imponerse a pesar de la concisión y objetividad científica propias del género.
Dans le Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), le compilateur Correas, dans ses commentaires explicatifs du sens des proverbes, donne des témoignages linguistiques et culturels de son temps à travers lesquels on peut entrevoir la perception subjective du compilateur, son idéologie, son environnement intellectuel, son roman familial et la naissance de sa vocation d'érudit. L'objectif de ce travail ne se limite pas à chercher entre les interstices des commentaires les traces de la personnalité et les témoignages de l'époque du vieux Maître collectionneur de proverbes, mais s'intéresse aussi à la façon dont se distillent ces bribes de pensée et de sensibilité qui réussissent à s'imposer malgré la concision et l'objectivité scientifique propres au genre.
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...