Poésie dialectale et noms de lieux

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

En pays maure, les toponymes sont porteurs d'une forte charge émotionnelle. Avant de s'inscrire, avec d'énormes difficultés (dues entre autre au problème de transcription), sur les cartes de l'I.G.N., les toponymes n'ont cessé de circuler de bouche à oreille pendant des siècles. Ils ont pu y gagner un certain flou dans leur localisation ou une connotation d'infini mystère. Ils sont, en tant que lieux anciens de sédentarisation ou de nomadisation, des points de repère fondamentaux pour la géographie comme pour l'histoire du pays. L'article montre, à travers quelques poèmes représentatifs, que les toponymes sont susceptibles de remplir divers rôles dans l'imaginaire maure.

Mots clés: Arabic; dialect; Hassanya; Mauritania; pastoralism; place-name; poetry; oral literature; imaginative world

Mots clés: toponyme; poésie; littérature orale; imaginaire; arabe; dialecte; hassâniyya; Mauritanie; pastoralisme

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Poésie dialectale et noms de lieux. Notre librairie : Revue des littératures du Sud : Afrique, Caraïbes, Océan indien, 1995, 120-121 (« Littérature mauritanienne »), pp.216-225. ⟨halshs-00456353⟩