Les altérations conditionnées des chuintantes et des sifflantes dans les dialectes arabes

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

Contrairement à l'arabe classique, les dialectes arabes du Maghreb, présentent un grand nombre d'altérations des phonèmes chuintants et sifflants. Ces altérations, généralement conditionnées, varient d'un groupe de parlers à un autre. Quatre cas sont distingués, les altérations pouvant concerner la succession de deux sifflantes, celle de deux chuintantes, celle d'une sifflante et d'une chuintante ou encore, inversement, celle d'une chuintante et d'une sifflante. Selon les cas et les parlers, on observe non seulement des phénomènes d'assimilation et de dissimilation, mais également des métathèses de chuintement. Bien que cela ne concerne qu'un petit nombre de lexèmes, ces altérations sont d'autant plus intéressantes à étudier qu'elles rapprochent parfois des dialectes géographiquement éloignés. C'est le cas notamment pour le hassâniyya de Mauritanie et le parler sud-tunisien des Marâzig.

Mots clés: altération conditionnée; chuintante; sifflante; phonétique historique; évolution; comparaison; arabe dialectal; arabe de nomades; hassâniyya; Maghreb; Mauritanie

Mots clés: colloquial Arabic; Hassanya; Mauritania

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Les altérations conditionnées des chuintantes et des sifflantes dans les dialectes arabes. Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques (G.L.E.C.S.), 1986, XXIV-XXVIII (1979-1984), pp.413-435. ⟨halshs-00456285⟩