Le pilier et la corde : recherches sur la poésie maure

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

L'article présente une étude du ġnä, la poésie en arabe dialectal hassâniyya, sous l'angle de la versification. Après avoir montré qu'il s'agissait d'une métrique quantitative qui ne reposait pas — comme dans la métrique de l'arabe classique (et comme d'autres auteurs l'avaient cru) — sur une opposition entre syllabe ouverte (CV) et syllabe longue (CV: ou CVC), mais sur une nouvelle opposition entre syllabe brève ou longue (CV, CV: ou CVC) et syllabe sur-longue (CV:C ou CVCC), je décris les différents mètres, simples et complexes, usités par les poètes maures. Les caractéristiques de la rime et plus généralement la place des syllabes sur-longues à l'intérieur de certains mètres m'ont amené à faire deux hypothèses : d'une part, l'existence d'un accent de hauteur sur la syllabe sur-longue et, d'autre part, l'existence de deux pieds distincts (au rythme ascendant ou descendant). Ces postulats, confortés par les rapports métrique / musique relevés par les lettrés maures, permettent de mieux comprendre le lien entre la métrique classique et la métrique maure.

Mots clés: prosodie; musique; métrique; pied; rime; structure syllabique; sur-longue; accent; poésie dialectale; arabe classique; hassâniyya; Mauritanie

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Le pilier et la corde : recherches sur la poésie maure. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 1985, XLVIII (part 3), pp.516-35. ⟨halshs-00456221⟩